1
00:01:14,308 --> 00:01:16,670
Ahhh, de luiaard.

2
00:01:17,554 --> 00:01:19,140
De langzaamste...

3
00:01:19,170 --> 00:01:21,010
...luiste...

4
00:01:21,040 --> 00:01:24,610
...meest saaie zoogdier in de
hele dierenrijk!

5
00:01:26,050 --> 00:01:27,650
Maar mijn familie...

6
00:01:27,680 --> 00:01:29,820
Mijn familie is anders.

7
00:01:38,220 --> 00:01:41,860
Mijn ouders zijn de
snelste luiaards die er zijn!

8
00:01:45,120 --> 00:01:46,090
Loop!

9
00:01:46,120 --> 00:01:48,260
Mama kan ons eruit halen
van eventuele problemen.

10
00:01:48,290 --> 00:01:52,460
Mi amor! Hoe zullen wij
ooit ontsnappen?

11
00:01:52,490 --> 00:01:55,140
We gaan links en rennen dan
rechtdoor voor 32 stappen

12
00:01:55,140 --> 00:01:55,530
Sla vervolgens rechtsaf en
we zijn vrij thuis!
We gaan links en rennen dan
rechtdoor voor 32 stappen

13
00:01:55,530 --> 00:01:57,010
Sla vervolgens rechtsaf en
we zijn vrij thuis!

14
00:01:57,040 --> 00:01:58,980
WACHTEN! Stap niet op de...!

15
00:02:00,310 --> 00:02:03,650
O nee! Boobytraps!

16
00:02:07,440 --> 00:02:10,150
Tijd om... te dansen!

17
00:02:22,240 --> 00:02:24,210
Nou, dat was makkelijk!

18
00:02:33,050 --> 00:02:36,320
Mijn ouders zijn meesters
bij het grijpen van het moment!

19
00:02:39,290 --> 00:02:40,620
Haha!

20
00:02:54,810 --> 00:02:58,530
Sommigen bellen Gabriella
en Luis-helden.

21
00:02:58,530 --> 00:02:58,750
Anderen noemen hen afvalligen.
Sommigen bellen Gabriella
en Luis-helden.

22
00:02:58,750 --> 00:03:01,500
Anderen noemen hen afvalligen.

23
00:03:01,540 --> 00:03:04,770
Ik noem ze gewoon Mama en Papa.

24
00:03:04,800 --> 00:03:07,340
Ehhh... Pardon?

25
00:03:07,370 --> 00:03:10,760
Geweldig verhaal, jongen. Maar kon
Controleer jij ons eten?

26
00:03:10,870 --> 00:03:13,230
We bestelden bijvoorbeeld
twee uur geleden.

27
00:03:13,270 --> 00:03:14,514
Eh...

28
00:03:14,730 --> 00:03:19,970
Dat komt omdat onze chef-koks dat zijn
racen om wonderen te vinden!

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,470
Er is een reden waarom wij
noem haar 'LIE-ra'.

30
00:03:24,870 --> 00:03:27,340
Negeer ze.

31
00:03:27,370 --> 00:03:30,400
Het is 'LAU-ra'. Niet 'LIE-ra'.

32
00:03:30,510 --> 00:03:34,620
Waarom haast je je altijd
zulke sterke verhalen vertellen,
jonge?

33
00:03:34,650 --> 00:03:37,820
Tropicasa zit er vol mee
opwinding!

34
00:03:41,020 --> 00:03:44,150
Ja. Het gebeurt allemaal hier.

35
00:03:44,150 --> 00:03:44,590
Laura! Mani! Waar
zijn dat avocado's?!
Ja. Het gebeurt allemaal hier.

36
00:03:44,590 --> 00:03:47,480
Laura! Mani! Waar
zijn dat avocado's?!

37
00:03:47,520 --> 00:03:50,490
Ai gek! De avocado's!

38
00:03:50,520 --> 00:03:52,360
Eh... hé? Ons eten?

39
00:03:52,390 --> 00:03:54,160
Oeps! Sorry! Komt door!

40
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
Wauw! Ik heb je daar niet gezien!

41
00:03:55,965 --> 00:03:57,005
O, ik snap het!

42
00:03:57,428 --> 00:03:58,891
Rustig aan, jongedame.

43
00:03:59,100 --> 00:04:01,870
Hou op met valsspelen, oude man.

44
00:04:03,540 --> 00:04:04,740
Wauw! Bienvenidos!

45
00:04:04,770 --> 00:04:05,390
Aan uw linkerhand!

46
00:04:05,390 --> 00:04:06,994
Hé, ik heb het niet gezien
jij nog even!

47
00:04:07,090 --> 00:04:08,590
Wauw! Snelle voeten!

48
00:04:08,630 --> 00:04:09,590
Wauw!

49
00:04:10,285 --> 00:04:11,300
Hola, zus.

50
00:04:11,330 --> 00:04:13,897
Ben je van plan
vandaag helpen?

51
00:04:14,030 --> 00:04:17,874
Ik wacht nog steeds op de
inspiratie om toe te slaan.

52
00:04:17,965 --> 00:04:18,480
Hier.

53
00:04:19,370 --> 00:04:20,840
Het sloeg toe!

54
00:04:23,100 --> 00:04:25,040
Buenos dias, Gordito!

55
00:04:47,474 --> 00:04:49,660
-Hola, papa! -Ai! Laura!

56
00:04:49,900 --> 00:04:52,100
Oh! Komen! Kom dit zien.

57
00:04:52,130 --> 00:04:54,460
Papa, ik moet de
avocado's voor mama.

58
00:04:54,630 --> 00:04:55,620
Onzin.

59
00:04:55,750 --> 00:04:59,120
Er is altijd tijd om te stoppen
en waardeer een
bijzonder moment.

60
00:05:00,290 --> 00:05:00,940
Kijk.

61
00:05:01,120 --> 00:05:03,830
We zien hem bloeien
de eerste keer.

62
00:05:06,420 --> 00:05:06,937
Hè?

63
00:05:07,040 --> 00:05:08,870
Gracias, papa!

64
00:05:08,900 --> 00:05:10,300
Oh.

65
00:05:10,330 --> 00:05:12,970
Welkom in de wereld,
kleintje.

66
00:05:32,360 --> 00:05:34,100
-Hola, mama! -Ai!

67
00:05:34,130 --> 00:05:36,600
Ik heb het je verteld. Doe dat niet,
Ik ben bezig!

68
00:05:36,630 --> 00:05:38,470
Jij hebt altijd haast!

69
00:05:38,870 --> 00:05:40,400
Nee, dat ben ik niet.

70
00:05:44,070 --> 00:05:45,890
-Heb je dit gezien?
-Waar ben je geweest?

71
00:05:45,890 --> 00:05:47,760
We lopen achter
keuken voorbereiding.

72
00:05:47,800 --> 00:05:49,060
Je hebt mij op de bediening gezet!

73
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
Ai, nee, nee, nee, dat deed ik niet.

74
00:05:50,830 --> 00:05:52,470
Dat zou ik onthouden hebben.

75
00:05:52,500 --> 00:05:54,100
Deze luiaard vergeet nooit!

76
00:05:54,140 --> 00:05:55,770
Echt?

77
00:05:55,800 --> 00:05:56,680
Kijk me niet zo aan.

78
00:05:56,860 --> 00:05:58,920
Nu, ik zei het je
haal mij wat...

79
00:05:59,060 --> 00:06:01,290
-Ja, dios. Wat was het? -Klaar!

80
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
Oh.

81
00:06:02,360 --> 00:06:05,400
Mama, ze zeggen een grote
storm komt.

82
00:06:05,430 --> 00:06:08,130
-Iedereen verlaat de stad. -Nee,
nee, nee. Wat zijn dit?

83
00:06:08,510 --> 00:06:10,100
Is dat een strikvraag of...

84
00:06:10,205 --> 00:06:13,080
Wij kunnen deze niet eten!
Ze zijn niet klaar.

85
00:06:13,110 --> 00:06:15,380
Je hebt ze gehaast, my
kleine verrassing!

86
00:06:15,410 --> 00:06:16,900
Mama! Ik haat die naam.

87
00:06:16,990 --> 00:06:18,080
Nee, nee, nee, je vindt het geweldig.

88
00:06:18,180 --> 00:06:20,240
Nu, er is een truc, mijn
Abuela schreef hier

89
00:06:20,240 --> 00:06:22,220
voor de perfecte guacamole.

90
00:06:22,240 --> 00:06:25,770
Ja, mama, ik weet het. Jij laat het zien
mij dit elke keer!

91
00:06:25,770 --> 00:06:26,914
-Ah, sst! -Oké.

92
00:06:27,110 --> 00:06:29,940
Je moet lichtjes aandrukken
bovenkant van de avocado...

93
00:06:29,940 --> 00:06:32,540
-Si! Je knijpt het zo!
-Nee, nee, nee! Laura!

94
00:06:32,580 --> 00:06:34,140
Aai!

95
00:06:35,950 --> 00:06:38,450
Ik denk dat het een
beetje te klaar.

96
00:06:38,480 --> 00:06:40,320
Aai! Kijk eens wat je deed!

97
00:06:40,890 --> 00:06:43,090
Hoe zal het ooit met je gaan
verantwoordelijk voor deze keuken

98
00:06:43,090 --> 00:06:44,605
als je het niet kunt nemen
dit serieus?

99
00:06:46,200 --> 00:06:49,170
Misschien wil ik niet vastzitten
in deze keuken.

100
00:06:49,200 --> 00:06:50,970
Je moet leren hoe
om te focussen, mija.

101
00:06:51,900 --> 00:06:53,910
Dat is gewoon een ander
manier van zeggen...

102
00:06:55,310 --> 00:06:56,910
... vertragen.

103
00:07:02,320 --> 00:07:05,820
Oeh! Lijkt erop
Laura heeft weer gekookt.

104
00:07:05,850 --> 00:07:08,020
Ik ben geen kok.

105
00:07:08,060 --> 00:07:11,460
Ik ben het wezen
uit de diepte!

106
00:07:16,390 --> 00:07:17,520
Wat was dat?

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,748
Cappa zegt dat er een grote is
storm die binnenstroomt.

108
00:07:19,990 --> 00:07:21,634
Echt? Ik had het niet gehoord.

109
00:07:21,740 --> 00:07:24,370
Wat?! zei ik letterlijk
dat een minuut geleden.

110
00:07:24,410 --> 00:07:26,080
Luistert iemand naar mij
bij deze familie?

111
00:07:26,260 --> 00:07:27,290
Wat?!

112
00:07:27,320 --> 00:07:29,090
Hoi! Niet cool.

113
00:07:29,120 --> 00:07:30,630
Oké! Genoeg, jullie twee.

114
00:07:30,660 --> 00:07:32,160
Ga opruimen.

115
00:07:33,330 --> 00:07:37,770
Ben je ziek en moe
van het leven in
de langzame baan?

116
00:07:37,800 --> 00:07:38,970
Dotti tempo!

117
00:07:41,470 --> 00:07:42,850
Hoi! Hoe gaat het met jullie?

118
00:07:42,845 --> 00:07:43,810
Ik ben Dotti Pace.

119
00:07:43,810 --> 00:07:46,210
Jouw vriendelijke buurt
zakelijk muugul.

120
00:07:46,240 --> 00:07:47,940
Ah! Niet dit weer, mija.

121
00:07:47,980 --> 00:07:51,480
Mensen vragen mij: "Dotti, hoe ging het?
word je zo succesvol?"

122
00:07:51,840 --> 00:07:54,490
Nou, vrienden, vijf
korte jaren geleden

123
00:07:54,490 --> 00:07:54,720
Ik was net als jij!
Nou, vrienden, vijf
korte jaren geleden

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,160
Ik was net als jij!

125
00:07:56,190 --> 00:07:57,160
Vast!

126
00:07:57,190 --> 00:07:58,800
Elke seconde verspillen.

127
00:07:58,830 --> 00:08:01,360
Maar ik wilde MEER!

128
00:08:01,400 --> 00:08:05,540
Ik heb er mijn missie van gemaakt om te zetten
Zoom Brandstof in op de kaart.

129
00:08:05,570 --> 00:08:07,540
Ik ging van één
zielig restaurantje

130
00:08:07,570 --> 00:08:11,074
om het grootste vasten te bezitten
levensmiddelenbedrijf in de stad!

131
00:08:11,250 --> 00:08:12,034
Oei!

132
00:08:12,182 --> 00:08:13,474
- Sst! - Jaaa ik!

133
00:08:13,657 --> 00:08:18,620
Met Zoom Fuel kan dat
grijp... het... moment!

134
00:08:18,650 --> 00:08:22,360
Onthoud, iedereen,
VOEDSEL IS BRANDSTOF!

135
00:08:22,390 --> 00:08:23,960
Ai.

136
00:08:25,090 --> 00:08:27,900
Niemand vertelt het haar ooit
vertragen.

137
00:08:33,700 --> 00:08:35,670
Oké, jullie twee, weer aan het werk.

138
00:08:35,700 --> 00:08:37,234
Bagsy niet op tafel!

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,970
Wacht, niet eerlijk!

140
00:08:39,010 --> 00:08:41,540
Je kunt niet vechten
de flauwe regels!

141
00:08:58,640 --> 00:08:59,510
Wauw.

142
00:08:59,540 --> 00:09:01,510
Je kunt beter bunkeren, amigo's.

143
00:09:01,540 --> 00:09:04,010
Dit wordt een grote.

144
00:09:04,050 --> 00:09:06,228
Cappa heeft gelijk. Wij
zou moeten sluiten.

145
00:09:06,340 --> 00:09:08,140
Waarom is iedereen
rond staan?

146
00:09:08,170 --> 00:09:11,170
Het is maar een klein beetje
regen. We hebben erger gehad.

147
00:09:16,380 --> 00:09:18,550
-Papa! -LOOP!

148
00:09:18,580 --> 00:09:20,580
Ga naar de put! Nu!

149
00:09:20,710 --> 00:09:21,880
Het boek!

150
00:09:21,910 --> 00:09:23,310
Mama!

151
00:09:28,690 --> 00:09:31,222
Mama! Wat ben je aan het doen?!

152
00:09:31,360 --> 00:09:33,474
Het was gewoon... Ik heb het nodig
om mijn...

153
00:09:33,470 --> 00:09:34,251
Wat gebeurt er!?

154
00:09:34,880 --> 00:09:36,580
Kom op!

155
00:09:38,080 --> 00:09:39,050
Papa!

156
00:09:39,080 --> 00:09:41,410
Wat is haciendo? Komen!
Snel, mija!

157
00:09:41,410 --> 00:09:42,540
Loop!

158
00:10:34,920 --> 00:10:38,890
Ik heb je. Je bent veilig
met mij, kleintje.

159
00:10:51,940 --> 00:10:54,440
Het is allemaal weg.

160
00:11:09,240 --> 00:11:11,910
Hé, kijk, papa. Tenminste
Gordito heeft het gehaald.

161
00:11:12,354 --> 00:11:15,988
Natuurlijk! Dat verroeste stuk
van de rommel overleefde.

162
00:11:16,140 --> 00:11:18,880
Hoi! Praat niet over
Gordito op die manier.

163
00:11:18,910 --> 00:11:20,450
Zo bedoelt ze het niet.

164
00:11:20,480 --> 00:11:23,320
Nou ja, misschien moeten we dat allemaal wel doen
leef gewoon in die doorn in het oog.

165
00:11:26,080 --> 00:11:27,850
Mwah!

166
00:11:28,180 --> 00:11:29,108
-Papa? -Luis?

167
00:11:29,310 --> 00:11:31,450
Wat ben je aan het doen? Omdat
dat was een grapje!

168
00:11:31,480 --> 00:11:32,365
Je weet wat ze zeggen.

169
00:11:32,470 --> 00:11:35,170
Als het leven je citroenen geeft,
maak taart de limon!

170
00:11:36,370 --> 00:11:38,500
Niemand zegt dat, papa!

171
00:11:44,850 --> 00:11:46,937
Eh... Moeten we papa helpen?

172
00:11:47,040 --> 00:11:49,210
Ai onzin. Ik heb het nodig
jouw hulp hier.

173
00:11:50,045 --> 00:11:52,880
Daar! Dat zullen we zijn
in een mum van tijd geopend!

174
00:11:57,780 --> 00:11:59,750
Wachten! Wat is dat?

175
00:12:03,337 --> 00:12:05,260
Wat in de...?

176
00:12:06,760 --> 00:12:08,460
Argh!

177
00:12:13,200 --> 00:12:15,371
Ta-da!

178
00:12:16,060 --> 00:12:17,870
-Wauw! -Nee!

179
00:12:17,870 --> 00:12:18,605
Wacht, mijn liefste.

180
00:12:18,770 --> 00:12:21,540
Terwijl we herbouwen, kunnen we dat wel
hebben ons restaurant

181
00:12:21,570 --> 00:12:22,970
op wielen!

182
00:12:23,977 --> 00:12:26,580
Luis! Ik wil niet koken
uit dat ding!

183
00:12:26,610 --> 00:12:28,710
Ik ben bang dat je
misschien wel.

184
00:12:29,520 --> 00:12:31,771
Ze zeggen dat dat niet zo is
veilig voor ons hier.

185
00:12:32,060 --> 00:12:33,830
Iedereen moet weg.

186
00:12:33,860 --> 00:12:36,600
Geen stromend water, geen stroom.

187
00:12:36,630 --> 00:12:38,670
Is dat niet zo, Barra?

188
00:12:39,700 --> 00:12:42,540
Hier staat niet wanneer wij
kan terugkomen.

189
00:12:42,830 --> 00:12:43,531
Si.

190
00:12:43,630 --> 00:12:45,660
We wilden alleen maar afscheid nemen.

191
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
We gaan naar de stad.

192
00:12:47,130 --> 00:12:48,670
De stad?

193
00:12:48,700 --> 00:12:50,270
Waarom zou je willen
om daarheen te gaan?

194
00:12:53,670 --> 00:12:56,270
Zorg goed voor jezelf, amiga.

195
00:13:02,710 --> 00:13:04,810
Bewaar het. Ik heb er nog een.

196
00:13:04,840 --> 00:13:08,850
Misschien zul je het eindelijk vinden
ergens daarbinnen

197
00:13:08,880 --> 00:13:11,780
waar ze zich verplaatsen als
snel als jij.

198
00:13:12,870 --> 00:13:15,350
Tot we elkaar weer ontmoeten, amigo's.

199
00:13:15,390 --> 00:13:17,420
Adios!

200
00:13:19,370 --> 00:13:21,470
Heb je dat gehoord? De stad!

201
00:13:21,500 --> 00:13:25,110
We kunnen Gordito daarheen rijden
maak een geheel nieuw restaurant!

202
00:13:25,140 --> 00:13:26,370
Ah, Laura, nee.

203
00:13:26,410 --> 00:13:29,380
Mama, iedereen gaat weg.

204
00:13:29,410 --> 00:13:32,050
Wij kunnen hier niet blijven.

205
00:13:34,050 --> 00:13:35,320
Ai...

206
00:13:35,350 --> 00:13:37,820
Het is gewoon...

207
00:13:37,850 --> 00:13:41,720
Zoveel herinneringen... verloren.

208
00:13:41,760 --> 00:13:43,190
Ik weet.

209
00:13:43,220 --> 00:13:47,230
Maar misschien kunnen we gaan en
maak er een paar nieuwe.

210
00:13:52,880 --> 00:13:53,980
Oké.

211
00:13:54,350 --> 00:13:55,234
Ja!

212
00:13:55,430 --> 00:13:58,630
Maar we moeten alles meenemen
goed keukengerei.

213
00:13:58,670 --> 00:14:00,500
Ik kook niet op a
kleine stadskachel.

214
00:14:00,540 --> 00:14:01,500
Dank je, dank je,
dank je!

215
00:14:01,500 --> 00:14:03,980
En als het niet werkt,
wij komen terug.

216
00:14:04,342 --> 00:14:08,510
Tijd voor een Romero Flores
familie avontuur!

217
00:14:18,950 --> 00:14:20,350
Mani!

218
00:14:22,750 --> 00:14:25,120
De grote mango!

219
00:14:25,150 --> 00:14:27,450
De enorme garnalen!

220
00:14:27,490 --> 00:14:30,360
De gigantische banaan!

221
00:14:31,830 --> 00:14:34,571
Dat zouden we bijna moeten zijn
kunnen zien...

222
00:14:35,090 --> 00:14:37,120
...Heilige stad!

223
00:14:45,460 --> 00:14:48,230
Welkom in je nieuwe huis,
familie!

224
00:14:59,600 --> 00:15:02,030
Heb je ooit gezien
zoiets?

225
00:15:06,490 --> 00:15:08,930
Zoom Brandstof!

226
00:15:13,130 --> 00:15:14,330
Aai!

227
00:15:14,370 --> 00:15:17,870
Oh. Oké, bedankt.

228
00:15:20,150 --> 00:15:21,490
Yoink!

229
00:15:23,400 --> 00:15:24,570
Oh.

230
00:15:25,062 --> 00:15:27,010
Ik vraag me af of ze daarbinnen is.

231
00:15:32,310 --> 00:15:34,034
Oh! Hoera!

232
00:15:34,130 --> 00:15:35,200
Hoe gaat het met jullie?

233
00:15:35,200 --> 00:15:37,460
Dat klopt, ik ben het,
Dotti tempo!

234
00:15:37,782 --> 00:15:42,770
Mag ik u een heel, heel
warm welkom op Zoom HQ!

235
00:15:42,800 --> 00:15:44,510
Goedemorgen, mevrouw Pace!

236
00:15:44,540 --> 00:15:48,140
Goedemorgen... eh...
medewerker!

237
00:15:48,710 --> 00:15:51,410
Mensen vragen mij altijd: "Dotti,
wat is jouw geheim?"

238
00:15:51,897 --> 00:15:56,250
Wel, vrienden, het is mijn specialiteit
gepatenteerd ingrediënt...

239
00:15:56,280 --> 00:15:57,350
...ZOOM!

240
00:15:57,380 --> 00:15:58,890
Verzonnen door deze nerds

241
00:15:58,920 --> 00:16:01,460
om onze klanten te laten zoomen
door hun dag!

242
00:16:03,090 --> 00:16:04,260
Woehoe!

243
00:16:04,290 --> 00:16:04,940
Haha!

244
00:16:04,940 --> 00:16:06,690
Met Zoombrandstof,

245
00:16:06,690 --> 00:16:10,680
je kunt grijpen... de...
moment!

246
00:16:10,680 --> 00:16:14,520
Onthoud, iedereen,
eten is brandstof!

247
00:16:16,620 --> 00:16:18,140
Zoals u kunt zien, juffrouw Pace,

248
00:16:18,140 --> 00:16:20,500
de nieuwe advertentie zou ons moeten helpen
zorg voor meer klanten!

249
00:16:20,708 --> 00:16:24,710
Maar met deze cijfers kunnen we dat wel
moeten overwegen...

250
00:16:24,750 --> 00:16:26,450
...bezuinigingen!

251
00:16:26,480 --> 00:16:27,020
Wauw!

252
00:16:27,020 --> 00:16:30,850
Ik weiger een van onze vestigingen te sluiten
restaurants! Uh-uh!

253
00:16:30,890 --> 00:16:32,390
Maar mevrouw Pace,

254
00:16:32,420 --> 00:16:35,320
we hebben er te veel geopend
franchises te snel--

255
00:16:35,360 --> 00:16:37,690
Ik heb ook gewerkt
lang en te zwaar

256
00:16:37,730 --> 00:16:39,530
om dit terug te laten komen
tot niets!

257
00:16:39,560 --> 00:16:41,530
Maar dat hebben we niet
genoeg klanten

258
00:16:41,560 --> 00:16:42,830
om de winkels open te houden.

259
00:16:42,870 --> 00:16:46,034
Nou, Platy, als dat nodig is
meer zwervers op stoelen,

260
00:16:46,370 --> 00:16:49,240
het klinkt alsof we dat nodig hebben
een nieuw product.

261
00:16:49,270 --> 00:16:51,990
Iets dat kan blijven bestaan
deze hele stad

262
00:16:51,990 --> 00:16:53,660
terugkomen voor meer!

263
00:17:00,468 --> 00:17:02,937
Akkoord! Wij zijn hier!

264
00:17:03,050 --> 00:17:04,860
-Wohoo! -Bagsy de beste kamer!

265
00:17:04,890 --> 00:17:05,988
Mwah!

266
00:17:06,240 --> 00:17:08,110
Je was geweldig.

267
00:17:08,140 --> 00:17:10,980
Stop met zoenen
de vrachtwagen, Luis!

268
00:17:11,010 --> 00:17:13,410
Dus? Wat denken wij?

269
00:17:16,680 --> 00:17:18,628
- DIT IS HET!
- Dit... is het?

270
00:17:18,777 --> 00:17:20,457
Dit is een kans!

271
00:17:20,590 --> 00:17:23,490
Mira, mira! We kunnen de parkeren
vrachtwagen hier.

272
00:17:23,490 --> 00:17:26,230
Oh! En jouw tuin, die
Kan hierheen gaan, papa!

273
00:17:26,260 --> 00:17:28,860
Ja, precies. O, Mani!

274
00:17:28,900 --> 00:17:29,570
Er is zelfs een muur

275
00:17:29,565 --> 00:17:33,300
zodat je eindelijk kunt schilderen
jouw meesterwerk.

276
00:17:35,240 --> 00:17:36,377
Eh...

277
00:17:36,530 --> 00:17:40,811
Papa... Ik heb niet geschilderd
sinds ik een kind was.

278
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
Je zou het voor ons moeten proberen.

279
00:17:42,680 --> 00:17:45,010
Verf iets voor
je moeder.

280
00:17:45,050 --> 00:17:47,805
Om haar te helpen zich meer thuis te voelen.
Oké?

281
00:17:48,110 --> 00:17:49,577
Oké!

282
00:17:49,690 --> 00:17:50,920
Geen druk!

283
00:17:53,190 --> 00:17:55,360
Papi, denk je dat echt?

284
00:17:55,390 --> 00:17:58,260
deze stadsmensen zullen dat zelfs doen
wil je ons eten?

285
00:17:58,370 --> 00:18:00,651
Kom op! Jij bent Gabriël
Romero Flores!

286
00:18:00,760 --> 00:18:02,200
Dat zal geen probleem zijn!

287
00:18:02,230 --> 00:18:03,268
In onze foodtruck

288
00:18:03,417 --> 00:18:07,300
wij zullen het beste eten verkopen
deze stad heeft ooit geproefd!

289
00:18:07,340 --> 00:18:11,210
Binnen no-time zitten we vol!

290
00:18:15,040 --> 00:18:18,980
Ahhh! Dit is zo saai!

291
00:18:18,980 --> 00:18:19,250
Ja. Het was een droom.
Ahhh! Dit is zo saai!

292
00:18:19,250 --> 00:18:22,290
Ja. Het was een droom.

293
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Oh! Wauw!

294
00:18:23,320 --> 00:18:24,982
Sommigen van ons willen dat niet
de hele dag lui.

295
00:18:25,234 --> 00:18:28,260
We zijn in de stad. Kan ik gaan
en verkennen, alsjeblieft?!

296
00:18:28,260 --> 00:18:29,560
Nee, nee, nee, ik heb je hier nodig

297
00:18:29,590 --> 00:18:31,590
om mij te helpen voorbereiden
de dinerrush.

298
00:18:31,630 --> 00:18:33,200
Mama. Kijk rond.

299
00:18:33,230 --> 00:18:36,570
Ik ben het wachten beu
niet-bestaande klanten!

300
00:18:36,600 --> 00:18:37,940
Mija, je kunt het niet forceren...

301
00:18:37,942 --> 00:18:40,440
Sst! Sst! Sst! Kijk!

302
00:18:40,470 --> 00:18:42,110
Klanten!

303
00:18:43,570 --> 00:18:44,582
Hola, amigo's!

304
00:18:44,770 --> 00:18:47,650
Zorg ervoor dat je de waarheid probeert
smaak van Tropicasa?!

305
00:18:47,645 --> 00:18:49,980
Joehoe! Kom, kom.
Wees niet verlegen!

306
00:18:50,010 --> 00:18:52,845
Kijk eens naar onze borden.
Er is iets
voor iedereen!

307
00:18:52,950 --> 00:18:55,350
Onze Tamales moet je proberen! Of
misschien wat Guajolotes!

308
00:18:55,350 --> 00:18:59,430
Of onze beroemde
quesadilla's met queso!

309
00:19:00,194 --> 00:19:00,790
Hm...

310
00:19:01,165 --> 00:19:04,130
Oké, ik zal de quesa proberen...
dille?

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,130
Die! Ik zal het gewoon doen
heb die!

312
00:19:06,160 --> 00:19:07,370
Perfecto!

313
00:19:07,400 --> 00:19:09,900
De keuken draait als een speer
Goed geoliede machine vandaag.

314
00:19:09,900 --> 00:19:11,500
De gerechten vliegen de deur uit!

315
00:19:11,668 --> 00:19:13,340
Moet even wachten
tijd van slechts...

316
00:19:13,862 --> 00:19:14,670
...twee uur.

317
00:19:14,710 --> 00:19:15,870
-Hè? -Twee uur?!

318
00:19:15,910 --> 00:19:18,040
Vertel nu aan niemand dat ik
vertelde je dit,

319
00:19:18,080 --> 00:19:20,450
maar het geheime ingrediënt is...

320
00:19:20,480 --> 00:19:22,150
En... ze zijn weg.

321
00:19:26,350 --> 00:19:27,750
Doei!

322
00:19:27,790 --> 00:19:30,760
Ah. Ik weet zeker dat ze terugkomen.

323
00:19:30,990 --> 00:19:33,530
Mama, onthoud
die advertenties op tv?

324
00:19:33,560 --> 00:19:37,800
Dotti Pace zei dat hierin
stad "voedsel is brandstof"!

325
00:19:37,830 --> 00:19:41,588
Misschien doen de stadsmensen dat gewoon niet
willen ons soort voedsel.

326
00:19:41,800 --> 00:19:46,240
Misschien is het te... traag?

327
00:19:46,270 --> 00:19:48,594
Langzaam? Te langzaam?

328
00:19:48,740 --> 00:19:50,850
Eten is niet bedoeld om snel te zijn.

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,650
Het is bedoeld om van te genieten.

330
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Wat maakt het uit of het lekker smaakt

331
00:19:54,720 --> 00:19:56,650
als ze moeten wachten
voor altijd om het op te eten?!

332
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Jongedame, spreek niet
voor mij zo.

333
00:19:59,150 --> 00:20:00,560
Als je het gewoon probeerde...

334
00:20:00,590 --> 00:20:02,690
Ik run de keuken
zoals mijn moeder...

335
00:20:03,890 --> 00:20:04,530
Hé! Hoi!

336
00:20:04,530 --> 00:20:06,260
Het is niet nodig om te vechten!

337
00:20:06,971 --> 00:20:07,794
Hm!

338
00:20:08,430 --> 00:20:09,108
Laura.

339
00:20:09,230 --> 00:20:11,800
Wat is het jouw Dotti Pace
zegt altijd, hè?

340
00:20:11,830 --> 00:20:14,770
Je moet...
seizoen het moment!

341
00:20:14,960 --> 00:20:18,910
Papa, zegt ze
grijp het moment!

342
00:20:19,270 --> 00:20:20,285
Eh, dichtbij genoeg.

343
00:20:20,440 --> 00:20:23,410
Weet je, terug naar huis...

344
00:20:23,450 --> 00:20:25,850
...klanten zouden komen
over het hele land

345
00:20:25,880 --> 00:20:30,350
gewoon om je moeder te zien en
Ik dans samen.

346
00:20:36,480 --> 00:20:39,680
Mama. Papa. Wat
ben je aan het doen?

347
00:20:39,680 --> 00:20:41,380
Hoe helpt dit?

348
00:20:41,410 --> 00:20:45,380
Makkelijk, mija. Als we dansen,
ze zullen komen!

349
00:20:50,460 --> 00:20:52,320
Aha! Kom op, Laura!

350
00:20:52,320 --> 00:20:53,580
Moedig ze niet aan!

351
00:20:53,580 --> 00:20:55,650
Hoi! Dat kun je niet
vecht tegen de muziek!

352
00:20:56,948 --> 00:21:00,120
Kom op! Dans met ons, mijn
kleine verrassing.

353
00:21:00,150 --> 00:21:02,320
Mama, ik haat die naam!

354
00:21:02,350 --> 00:21:05,220
Wat? Waar heb je het over
over? Je vindt het geweldig!

355
00:21:05,260 --> 00:21:09,010
Nee, dat doe ik niet! Ik heb het verteld
jij zo vaak!

356
00:21:09,010 --> 00:21:11,280
Wat...? Dat kan ik me niet herinneren.

357
00:21:11,310 --> 00:21:12,410
Natuurlijk niet.

358
00:21:12,410 --> 00:21:15,580
Omdat je het je nooit herinnert
alles wat ik zeg!

359
00:21:16,990 --> 00:21:20,490
Laura, ik... Ik herinner me dingen.

360
00:21:32,770 --> 00:21:36,470
Komen. Laten we jouw
zuster een beetje tijd.

361
00:22:02,100 --> 00:22:05,270
Ah! Oom Alberto!

362
00:22:05,300 --> 00:22:07,240
Ah! Spaanse peper,
wat een schreeuwer!

363
00:22:07,270 --> 00:22:09,970
Je belt te laat
voor die ene, maat!

364
00:22:13,040 --> 00:22:15,380
-Ah! -Wat?

365
00:22:25,320 --> 00:22:28,290
Wauw! Kijk ze allemaal gaan!

366
00:22:28,330 --> 00:22:30,460
Mijn moeder zegt alleen luiaards
een keer per week poepen.

367
00:22:30,460 --> 00:22:31,800
Is dat waar?

368
00:22:32,217 --> 00:22:34,530
De naam is Arlo. Ik ben een kiwi.
Wat is je naam?

369
00:22:34,570 --> 00:22:37,370
Oh! Hou je van cricket? Mijn
Mama zegt dat ik te veel praat.

370
00:22:37,370 --> 00:22:39,340
Heb ik je de
vraagje over poepen?

371
00:22:40,377 --> 00:22:41,910
-Eh... -Trouwens,
dit is Kayleigh.

372
00:22:42,148 --> 00:22:44,880
Hoi! Jij
heb lange armen!

373
00:22:45,810 --> 00:22:47,680
Ehm... Ik ben Laura.

374
00:22:47,710 --> 00:22:49,180
Wat is cricket?

375
00:22:49,210 --> 00:22:51,780
En... ik denk dat ik dat wel heb
behoorlijk lange armen.

376
00:22:51,820 --> 00:22:54,290
Oh, broer, je zou een
geweldige bowler!

377
00:22:54,290 --> 00:22:56,090
Ben je ooit een
bowler eerder?

378
00:22:56,120 --> 00:22:58,260
We hebben ook behoefte aan een
veldspeler heel slecht.

379
00:22:58,290 --> 00:22:59,760
Een soort probleem voor het hele team.

380
00:22:59,790 --> 00:23:03,460
Oh! Dat weet ik niet zeker
Ik zal heel braaf zijn.

381
00:23:03,500 --> 00:23:05,497
Jij zult beter zijn dan de onze
huidige veldspeler.

382
00:23:05,630 --> 00:23:07,000
Niet beledigend bedoeld, Chilly!

383
00:23:08,685 --> 00:23:10,440
Klassieke vangst, Chill!

384
00:23:11,310 --> 00:23:14,110
Kom op! Ik zal het tegen Coach zeggen
jij bent onze nieuwe bowler!

385
00:23:14,110 --> 00:23:15,980
Laten we ze verpletteren!

386
00:23:17,371 --> 00:23:19,310
Arlo! Maat!

387
00:23:19,622 --> 00:23:22,020
Wat heb ik gezegd over hardlopen
midden in de wedstrijd het veld op?

388
00:23:22,050 --> 00:23:25,490
Coach! Wij hebben
onszelf een nieuwe bowler!

389
00:23:25,490 --> 00:23:27,450
Ze heeft lange armen!

390
00:23:27,490 --> 00:23:30,360
Akkoord. Stap in
daar, Slotie!

391
00:23:30,390 --> 00:23:32,260
Laat ons zien wat je hebt!

392
00:23:34,230 --> 00:23:36,130
Ahhh...

393
00:23:36,160 --> 00:23:36,971
Wat moet ik doen?

394
00:23:37,260 --> 00:23:39,670
Rol je arm naar achteren,
rennen en loslaten.

395
00:23:39,700 --> 00:23:40,930
En raak de prullenbak...

396
00:23:40,970 --> 00:23:42,440
...wickets.

397
00:23:42,470 --> 00:23:44,670
Ja! De bak!

398
00:23:44,710 --> 00:23:47,540
Eh... Oké.

399
00:23:58,570 --> 00:24:00,600
Het spijt me. Ik weet het niet
wat ik aan het doen ben.

400
00:24:00,640 --> 00:24:04,280
- Ik probeerde het te gooien, maar, bla!
- Weet je?

401
00:24:04,310 --> 00:24:05,240
Mm.

402
00:24:05,280 --> 00:24:07,460
Kind. Probeer iets voor mij.

403
00:24:07,630 --> 00:24:11,000
Bowl die bal als
snel als je kunt.

404
00:24:11,030 --> 00:24:13,870
Wijs aan waar je bent
richten en lanceren!

405
00:24:13,900 --> 00:24:15,508
Wachten. Echt?

406
00:24:15,650 --> 00:24:18,120
Lanceer het naar de maan, Slothy!

407
00:24:20,690 --> 00:24:21,657
Akkoord!

408
00:24:22,068 --> 00:24:24,850
Tijd om snel te zijn!

409
00:24:34,240 --> 00:24:35,910
Hooley dooley!

410
00:24:35,940 --> 00:24:39,010
Het lijkt erop dat we dat hebben
onszelf een snelle bowler!

411
00:24:39,050 --> 00:24:40,548
Maar ik heb het niet getroffen.

412
00:24:40,730 --> 00:24:42,300
Dat kan met oefenen,
kind.

413
00:24:42,330 --> 00:24:45,500
Maar zulke snelheid...
dat is een talent!

414
00:24:45,540 --> 00:24:48,500
Het enige wat je hoeft te doen is
richt op de wickets.

415
00:24:50,102 --> 00:24:51,420
Oké, jullie veel!

416
00:24:51,460 --> 00:24:53,360
Laten we cricketen!

417
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
Strooi! Jij bent
kom dichterbij, jongen!

418
00:25:03,370 --> 00:25:05,740
Bij het haar van een bilby!

419
00:25:09,640 --> 00:25:11,080
Hoe zit het!

420
00:25:12,210 --> 00:25:14,250
-Heb je dat gezien? -Laura!
Laura! Laura!

421
00:25:16,750 --> 00:25:20,190
Akkoord! Ga naar huis! Ik ben klaar
schreeuwen om de dag!

422
00:25:20,650 --> 00:25:22,800
Je was zo goed!

423
00:25:22,930 --> 00:25:24,680
Je was zoiets als BAM! En dan,
WAM!

424
00:25:24,822 --> 00:25:26,640
En toen was je zoiets als
HOEZATTT!

425
00:25:27,460 --> 00:25:29,880
Het was de beste dag ooit.

426
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
Arlo. Geef
haar het ding.

427
00:25:32,580 --> 00:25:34,450
Ah, ja! Wij hebben
iets voor jou.

428
00:25:38,902 --> 00:25:40,160
Ta-da!

429
00:25:40,834 --> 00:25:41,714
Voor mij?

430
00:25:41,900 --> 00:25:44,377
Jij bent
nu een Sanctuary City Roo!

431
00:25:44,514 --> 00:25:45,400
- Over! -

432
00:25:45,600 --> 00:25:49,270
Die was van Chilly. Maar...
hij is geen grote prater.

433
00:25:50,100 --> 00:25:52,114
Kayleigh!
Het diner is klaar!

434
00:25:52,240 --> 00:25:54,834
Akkoord! 'Sgetti-avond!

435
00:25:54,970 --> 00:25:58,080
Dag, Laura! Welkom
voor het team!

436
00:25:58,110 --> 00:25:59,300
Ik kan ook beter gaan.

437
00:25:59,300 --> 00:26:01,940
Mijn moeder zegt dat ik thuis moet zijn
voordat mijn horloge begint...

438
00:26:01,942 --> 00:26:02,800
--Ah!

439
00:26:02,830 --> 00:26:03,800
...gloeiend!

440
00:26:04,114 --> 00:26:06,800
Tot morgen, Slotje
Lange armen! Over!

441
00:26:07,500 --> 00:26:08,342
- Bedankt... -

442
00:26:08,468 --> 00:26:11,340
...uh... voorbij.

443
00:26:12,340 --> 00:26:16,210
Luie lange armen.

444
00:26:22,350 --> 00:26:24,120
Wij
naar huis moeten.

445
00:26:24,150 --> 00:26:25,560
Deze plek is te anders!

446
00:26:25,680 --> 00:26:26,510
Maar, Gabby.

447
00:26:26,510 --> 00:26:28,780
Luis! Deze stad
houdt niet van mijn kookkunsten!

448
00:26:29,020 --> 00:26:32,410
Als ze het geprobeerd hebben, zullen ze het wel doen
word er verliefd op.

449
00:26:32,450 --> 00:26:34,450
Wij hebben geen klanten,
Luis.

450
00:26:34,480 --> 00:26:36,490
De
klanten zullen komen.

451
00:26:36,520 --> 00:26:39,350
Nee! Nee, we moeten de feiten onder ogen zien.

452
00:26:39,390 --> 00:26:43,160
We zijn hier twee weken geweest en
we hebben nauwelijks een cent verdiend.

453
00:26:43,190 --> 00:26:47,760
Als de zaken niet aantrekken,
wij moeten vertrekken.

454
00:26:48,230 --> 00:26:49,500
Vertrekken?

455
00:26:49,720 --> 00:26:51,380
Ik weet.

456
00:26:51,885 --> 00:26:54,320
Laten we het nog een week geven.

457
00:26:54,674 --> 00:26:58,590
Oké, Papi. Nog een week.

458
00:27:17,660 --> 00:27:19,620
Neem dat, lelijke mummies!

459
00:27:19,620 --> 00:27:21,950
Arlo? Is
Werkt dit ding?
Kun je mij horen?

460
00:27:22,217 --> 00:27:24,260
Dessert Eagle aan
Luie lange armen,

461
00:27:24,290 --> 00:27:26,120
je luid en duidelijk lezen.

462
00:27:26,434 --> 00:27:28,020
Kayleigh?
Ben je daar?

463
00:27:28,060 --> 00:27:30,230
Hallo,
Laura! Over.

464
00:27:30,260 --> 00:27:31,885
Ik heb een missie
voor het team.

465
00:27:32,000 --> 00:27:34,530
Oeh! Ik ben binnen!

466
00:27:34,560 --> 00:27:36,570
Missie is mijn tweede naam.

467
00:27:37,085 --> 00:27:39,300
Nou ja, eigenlijk is het Jeffery.

468
00:27:39,340 --> 00:27:42,651
Ik moet een manier vinden om te maken
het eten van mijn familie
vrachtwagen een succes.

469
00:27:42,770 --> 00:27:45,380
Ik moet dit uitwerken
voedselgeheimen van de stad.

470
00:27:45,410 --> 00:27:48,080
Je bent naar de gekomen
klopt Bilby!

471
00:27:50,780 --> 00:27:52,571
In de prullenbak, Kayleigh!

472
00:27:52,780 --> 00:27:58,560
Ah, ja. Mijn moeder zegt dat ik een
beetje een voedselmunt-ah-meneer.

473
00:27:58,780 --> 00:27:59,862
Perfecto!

474
00:28:00,091 --> 00:28:01,051
Morgenochtend

475
00:28:01,090 --> 00:28:03,630
we gaan naar de stad
snelste restaurant.

476
00:28:08,270 --> 00:28:11,040
Jij
zei niet 'over'.

477
00:28:11,748 --> 00:28:12,840
Over.

478
00:28:25,390 --> 00:28:26,720
Ay que rico!

479
00:28:33,062 --> 00:28:34,460
Waar ga je heen,
jongedame?!

480
00:28:34,490 --> 00:28:35,760
Ah!

481
00:28:35,931 --> 00:28:37,100
Ehm...

482
00:28:37,130 --> 00:28:40,285
Ik ging net naar buiten...
ga wat oefenen!

483
00:28:40,430 --> 00:28:42,170
Ik moet het aantal stappen optellen!

484
00:28:42,200 --> 00:28:45,670
Kijk! Laura is weg en
Lie-ra is terug.

485
00:28:45,670 --> 00:28:47,940
- Hou je mond, Mani.
- Houd je mond, Mani!

486
00:28:47,940 --> 00:28:49,640
Als je ergens heen moet,
wij brengen je.

487
00:28:49,940 --> 00:28:51,650
Waar zijn mijn sleutels?

488
00:28:52,205 --> 00:28:53,280
Sleutels?!

489
00:28:53,310 --> 00:28:55,450
Nee! Nee, nee, nee, alsjeblieft!

490
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
Je hoeft mij niet te rijden!

491
00:28:56,750 --> 00:28:58,890
Aai! Houd je alpaca's vast.
Doe niet zo dramatisch.

492
00:28:59,291 --> 00:29:01,120
Ik moet het me gewoon herinneren
waar ze zijn.

493
00:29:01,257 --> 00:29:03,260
Ja, je gaat nooit weg.

494
00:29:03,290 --> 00:29:04,091
Ai, nee!

495
00:29:04,230 --> 00:29:06,860
-Papa. Alsjeblieft. -Wat?

496
00:29:09,154 --> 00:29:10,260
Ah!

497
00:29:10,300 --> 00:29:12,370
Ja ja! Oké, maak je geen zorgen.

498
00:29:13,000 --> 00:29:14,500
Gabriël?

499
00:29:17,340 --> 00:29:19,970
Waar heb je ze voor het laatst achtergelaten?

500
00:29:20,285 --> 00:29:21,310
- Misschien in het fruit
kom? -

501
00:29:21,340 --> 00:29:25,180
-Of de gootsteen? -Of misschien
zelfs de koelkast?

502
00:29:25,510 --> 00:29:27,650
Waarom zou ik ze erin laten?
een gekke plek als...

503
00:29:28,297 --> 00:29:29,380
...dat?

504
00:29:31,360 --> 00:29:33,150
Alles oké, mijn liefste?

505
00:29:33,190 --> 00:29:34,260
Si. Si.

506
00:29:34,290 --> 00:29:35,931
Iemand anders moet het hebben gedaan
plaats ze daar.

507
00:29:36,102 --> 00:29:37,890
Ik zou zoiets niet doen.

508
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
Oké. Ik heb ze gevonden!

509
00:29:44,045 --> 00:29:46,870
Wachten. Waar is Laura?

510
00:29:53,900 --> 00:29:56,114
Het is gewoon
zoals op de advertenties!

511
00:29:56,310 --> 00:29:57,200
Ik hou van die advertenties!

512
00:29:57,310 --> 00:30:00,780
Bah-na-na-na-nu!
Voedsel is brandstof!

513
00:30:00,982 --> 00:30:03,120
Het eten moet zo goed zijn!

514
00:30:03,150 --> 00:30:04,390
Eh...

515
00:30:04,420 --> 00:30:06,720
De speelhal is geweldig.
Wil je het bekijken?

516
00:30:06,982 --> 00:30:09,790
Oh. Ik zal je inhalen
jongens in een seconde.

517
00:30:09,830 --> 00:30:12,308
Ik wil het gewoon meenemen in een
klein beetje meer.

518
00:30:12,460 --> 00:30:13,660
Zo lief, broer!

519
00:30:13,965 --> 00:30:17,630
-Kom op, Kayleigh! -Ik
zal je vernietigen!

520
00:30:20,770 --> 00:30:22,710
Hebben ze het zo gemakkelijk gemaakt?

521
00:30:22,740 --> 00:30:25,540
Er zijn er twee
dingen om uit te kiezen!

522
00:30:25,580 --> 00:30:28,510
Zip-Zap Zello. Welkom
om brandstof te zoomen.

523
00:30:28,510 --> 00:30:30,582
Leef niet in het moment,
wees er vóór.

524
00:30:30,680 --> 00:30:33,150
-Hoe kan ik je helpen? -Eh...

525
00:30:33,190 --> 00:30:37,690
Eén haastige smakelijke burger,
alsjeblieft.

526
00:30:37,920 --> 00:30:40,130
Ik zal hetzelfde hebben?

527
00:30:40,160 --> 00:30:43,200
Twee haastige smakelijke hamburgers.

528
00:30:43,600 --> 00:30:44,860
Bestel op!

529
00:30:47,131 --> 00:30:48,500
Ahhh!

530
00:30:49,268 --> 00:30:51,670
Zoom BRANDSTOF!

531
00:30:51,700 --> 00:30:52,870
Bestel op!

532
00:31:03,700 --> 00:31:04,685
Hè?

533
00:31:04,937 --> 00:31:06,540
Wauw!

534
00:31:13,100 --> 00:31:14,274
Hoe zit het!

535
00:31:30,310 --> 00:31:31,820
Wauw!

536
00:31:37,550 --> 00:31:39,420
Komt door.

537
00:31:54,710 --> 00:31:56,210
Bestel op!

538
00:31:58,410 --> 00:32:00,010
Wauw!

539
00:32:00,050 --> 00:32:01,154
Het is zo efficiënt!

540
00:32:01,360 --> 00:32:02,860
Het is zo snel!

541
00:32:03,508 --> 00:32:04,670
Dit is het!

542
00:32:04,700 --> 00:32:07,670
Zo red ik de vrachtwagen!

543
00:32:07,700 --> 00:32:09,860
Hoi! Wat ben jij
hier aan het doen?

544
00:32:10,170 --> 00:32:11,440
Ohh. Sorry!

545
00:32:11,470 --> 00:32:14,410
Ik was gewoon heel geïnteresseerd
in hoe je hier werkt.

546
00:32:14,440 --> 00:32:15,810
Oh!

547
00:32:21,520 --> 00:32:22,491
Ahhh!

548
00:32:22,720 --> 00:32:23,750
Oeps!

549
00:32:25,250 --> 00:32:27,090
MIJN OGEN!

550
00:32:29,570 --> 00:32:31,140
Kijk, dat hebben we niet gedaan
veel tijd gehad!

551
00:32:31,230 --> 00:32:33,154
En het zit nog steeds in een
experimentele fase dus--

552
00:32:33,360 --> 00:32:35,030
Heb jij er een van gemaakt?
kauwloze bal?

553
00:32:35,070 --> 00:32:35,930
Ja! Maar--

554
00:32:35,930 --> 00:32:38,570
En hoeveel Zoom heb je gezet
in deze sukkels?

555
00:32:38,770 --> 00:32:41,085
Ik wil dat deze dieren kracht krijgen
door hun dag.

556
00:32:41,210 --> 00:32:44,310
-Veel! Maar... -Maar wat?

557
00:32:44,468 --> 00:32:45,880
Spuug het uit, eendensnavel!

558
00:32:45,910 --> 00:32:47,210
Nou...

559
00:32:47,250 --> 00:32:49,050
Je zult zien.

560
00:32:49,485 --> 00:32:51,380
Stuur meneer Dung!

561
00:32:55,620 --> 00:32:57,720
Leuke opgravingen hebben jullie hier, vrienden.

562
00:33:01,260 --> 00:33:03,430
Akkoord! Gratis eten!

563
00:33:04,600 --> 00:33:06,630
Wat in de
strassteen is dat?

564
00:33:06,834 --> 00:33:09,070
Dat... is een Zoomie.

565
00:33:09,100 --> 00:33:10,900
Ahhh!

566
00:33:12,205 --> 00:33:15,110
Zien! Een ander
tevreden klant!

567
00:33:17,380 --> 00:33:18,540
Hè?

568
00:33:20,860 --> 00:33:22,700
O, mijn dagen! Wat de...?!

569
00:33:22,700 --> 00:33:23,780
Argh!

570
00:33:23,780 --> 00:33:26,580
Kan iemand mij een
glas poepstatistiek?

571
00:33:26,620 --> 00:33:28,490
Zie je, het probleem is...

572
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Het smaakt verschrikkelijk!

573
00:33:29,520 --> 00:33:31,660
Wat bedoel je?! Dit
insect eet poep!

574
00:33:31,690 --> 00:33:35,760
Mmmmmmmmmmmmm!

575
00:33:35,800 --> 00:33:37,960
Wat nu?!

576
00:33:39,870 --> 00:33:40,730
Hè?

577
00:33:43,070 --> 00:33:46,040
- Waarschuwing! Waarschuwing!
- Wie heeft dit gedaan?!

578
00:33:47,340 --> 00:33:49,310
Eh... Bestel maar!

579
00:33:51,017 --> 00:33:52,110
Doei!

580
00:33:54,250 --> 00:33:56,020
Ga weer aan het werk!

581
00:33:57,620 --> 00:34:00,342
Ja! Ik haal je neer!

582
00:34:00,450 --> 00:34:01,820
Niet voor lang!

583
00:34:03,565 --> 00:34:04,720
Laura?

584
00:34:06,860 --> 00:34:08,130
Ja!

585
00:34:08,365 --> 00:34:10,160
Te snel voor jou!
Te snel voor jou!

586
00:34:10,200 --> 00:34:13,120
Laura doet een dansje! Laura
is een dansje aan het doen!

587
00:34:13,250 --> 00:34:15,550
Dat was een boze snack!

588
00:34:15,590 --> 00:34:18,860
Ik weet precies hoe ik mijn kan helpen
familierestaurant!

589
00:34:22,130 --> 00:34:25,130
Dus...
veel...rennen!

590
00:34:31,070 --> 00:34:31,820
Familie.

591
00:34:31,900 --> 00:34:35,770
Het is veilig om die dingen te zeggen
ging niet zo goed.

592
00:34:35,810 --> 00:34:39,410
Dus als we gaan strijden om
klanten in deze stad

593
00:34:39,440 --> 00:34:41,900
we moeten beginnen met leven
op de snelle baan!

594
00:34:41,950 --> 00:34:43,177
Staat daar 'lepel'? ik
heb mijn bril nodig.

595
00:34:43,320 --> 00:34:46,120
Ik ben er vrij zeker van dat het staat
'ruimte'. Juist, mija?

596
00:34:46,148 --> 00:34:49,260
Wat? Wat ben je zelfs
zeggen?! We hebben snelheid nodig.

597
00:34:49,290 --> 00:34:52,430
SNELHEID!

598
00:34:54,205 --> 00:34:56,100
Als we dan sneller gaan
mensen zullen komen.

599
00:34:56,130 --> 00:34:58,760
Wij moeten in hun passen
snelle levensstijl.

600
00:34:58,800 --> 00:35:01,291
Ik weet het niet. Dit alles
lijkt zo anders!

601
00:35:01,430 --> 00:35:02,540
Zeg het met mij.

602
00:35:02,570 --> 00:35:05,440
Wij hebben de behoefte,
de noodzaak van...?

603
00:35:05,645 --> 00:35:07,440
- RUIMTE! -Wat
zegt dat nog eens?

604
00:35:07,470 --> 00:35:09,380
Ai... Verder!

605
00:35:09,410 --> 00:35:11,780
Stap één - specificiteit.

606
00:35:13,790 --> 00:35:16,000
Eén gerecht om ze allemaal te regeren.

607
00:35:16,180 --> 00:35:18,830
We kiezen één recept uit
het boek elke avond.

608
00:35:18,830 --> 00:35:20,040
Het zal de snelheid versnellen
kooktijd.

609
00:35:20,040 --> 00:35:21,510
Maar slechts één gerecht
zal betekenen dat--

610
00:35:21,540 --> 00:35:23,370
Eén recept per avond.

611
00:35:23,565 --> 00:35:25,980
Nee. Nee. Dit is niet hoe
wij doen dingen!

612
00:35:26,160 --> 00:35:27,380
Ik maak hier geen deel van uit.

613
00:35:27,410 --> 00:35:29,350
Ik dacht dat dat misschien zou kunnen
het geval zijn.

614
00:35:29,380 --> 00:35:31,222
Daarom heb ik dat gedaan
back-up meegenomen.

615
00:35:31,350 --> 00:35:33,920
-Ello, mevrouw Sloth. -Ik
ben erg chef-kok!

616
00:35:34,251 --> 00:35:35,320
Laura!

617
00:35:35,702 --> 00:35:39,320
Dit noemen we in de
fastfoodsector
lopende band.

618
00:35:41,500 --> 00:35:43,760
Ieder teamlid heeft zijn eigen
eigen individuele baan.

619
00:35:43,900 --> 00:35:45,330
En alleen die baan.

620
00:35:45,725 --> 00:35:47,560
Kleine klussen zorgen ervoor dat we de
eten sneller uit!

621
00:35:47,782 --> 00:35:50,370
-Sneller?! Nee, nee, nee! -Mama!

622
00:35:50,400 --> 00:35:51,430
We moeten veranderingen doorvoeren

623
00:35:51,430 --> 00:35:53,810
om te concurreren met grote
restaurants zoals Zoom Fuel!

624
00:35:53,810 --> 00:35:55,610
Maar goed eten kost tijd.

625
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
Wij zijn nog steeds aan het koken
ons beroemde eten,

626
00:35:58,680 --> 00:36:00,350
gewoon sneller.

627
00:36:01,510 --> 00:36:04,350
Kun je het gewoon proberen?

628
00:36:05,428 --> 00:36:06,220
Oeh!

629
00:36:06,520 --> 00:36:08,820
-Mes! -Ah! Nee, nee, nee!

630
00:36:10,010 --> 00:36:11,257
Oké, ik zal helpen.

631
00:36:11,390 --> 00:36:13,040
Maar we moeten wel
volg het boek!

632
00:36:13,190 --> 00:36:15,160
Akkoord! Iedereen
ken je het plan?

633
00:36:15,190 --> 00:36:16,285
Si, patrona!

634
00:36:16,430 --> 00:36:18,230
Geweldig. Laten we koken!

635
00:36:46,990 --> 00:36:50,430
- Eén Gordita, alstublieft?
- Bestel op!

636
00:36:53,370 --> 00:36:56,640
Dit is het beste
Ik heb het ooit in mijn mond gestopt!

637
00:36:56,670 --> 00:36:58,140
Wie is de chef-kok?

638
00:37:24,902 --> 00:37:25,760
--Oh!

639
00:37:34,040 --> 00:37:35,680
Dessert-arend
naar Luie Lange Armen.

640
00:37:35,680 --> 00:37:37,150
Kopieer jij? Over.

641
00:37:37,180 --> 00:37:38,580
Dit is Slothy Long Arms.

642
00:37:38,610 --> 00:37:40,650
Ik lees je luid en duidelijk.
Over.

643
00:37:40,680 --> 00:37:42,540
Jij komt naar cricket
vandaag trainen?

644
00:37:42,600 --> 00:37:44,770
Helemaal! Op weg
nu...nu!

645
00:37:45,210 --> 00:37:47,290
-- Aiii!
Mi wenkbrauwen!

646
00:37:47,290 --> 00:37:49,090
Mija! Een beetje hulp?!

647
00:37:49,130 --> 00:37:52,160
Ah, sorry, Arlo. Ik heb
heb een situatie!

648
00:37:52,200 --> 00:37:53,030
Maar maak je geen zorgen.

649
00:37:53,030 --> 00:37:55,320
Ik zal er zeker bij zijn
de volgende sessie!

650
00:37:55,470 --> 00:37:59,700
-Dat is oké, materoo! -Laat
wij weten of wij kunnen helpen!

651
00:37:59,700 --> 00:38:03,140
Het recept van vandaag is...
enchiladas!

652
00:38:03,170 --> 00:38:05,240
Aiii, mijo! Dat is een goede!

653
00:38:09,750 --> 00:38:12,350
-Kom je vandaag? -Niet vandaag.

654
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
Vandaag?

655
00:38:13,420 --> 00:38:14,490
Nee...

656
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Vandaag?

657
00:38:16,034 --> 00:38:17,150
--Laura!

658
00:38:17,417 --> 00:38:19,060
Komen! Komen!

659
00:38:19,090 --> 00:38:22,080
Ik ben zo trots op jullie allemaal. Wij
zijn een echt team.

660
00:38:22,377 --> 00:38:24,460
Wij kunnen blijven doen
dit voor altijd!

661
00:38:25,005 --> 00:38:26,160
Voor altijd?

662
00:38:26,200 --> 00:38:28,230
Voor altijd!

663
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Ik ben zo ziek van het horen
over deze luiaards

664
00:38:37,080 --> 00:38:39,980
en hun "heerlijk eten"!

665
00:38:41,580 --> 00:38:43,931
Nou ja, als we er nog wat hadden
tijd op onze recepten--

666
00:38:44,050 --> 00:38:45,380
Tijd? Ha!

667
00:38:45,420 --> 00:38:46,605
Denk je dat je tijd hebt?!

668
00:38:46,720 --> 00:38:48,220
Nee, tijd is geld!

669
00:38:48,217 --> 00:38:50,960
En het geld raakt op, my
monotreme vriend.

670
00:38:50,990 --> 00:38:52,520
Ehm... zoals je kunt zien,

671
00:38:52,580 --> 00:38:55,780
de resultaten zijn... niet
waar we op hoopten.

672
00:38:55,810 --> 00:38:58,780
Arghhh!

673
00:38:59,828 --> 00:39:02,950
Voeg meer zoom toe aan de Zoomies.

674
00:39:02,990 --> 00:39:03,942
Meer zoomen?

675
00:39:04,090 --> 00:39:07,220
Eigenlijk, mevrouw, zijn we dat al
krijg een paar vreemde resultaten.

676
00:39:07,497 --> 00:39:08,330
Dieren die ze eten

677
00:39:08,360 --> 00:39:11,490
beginnen een te worden
beetje... zenuwachtig.

678
00:39:11,530 --> 00:39:12,600
Als we er nog meer druk op uitoefenen...

679
00:39:12,600 --> 00:39:14,630
Het gaat mij niet om a
kleine schok.

680
00:39:15,028 --> 00:39:17,130
Ik heb ze gewoon nodig om ze te kopen!

681
00:39:17,330 --> 00:39:18,700
Ze zullen niet merken wat
ze smaken naar

682
00:39:18,700 --> 00:39:20,070
als ze stroom krijgen
door hun dag!

683
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
"Het smaakt slecht." Allemaal
deze ophef voor niets.

684
00:39:23,520 --> 00:39:24,940
Hoe erg kan het zijn?

685
00:39:28,050 --> 00:39:28,910
BLUG!!!

686
00:39:29,260 --> 00:39:31,580
Ahhh! Wat is dat?! Dood?

687
00:39:31,620 --> 00:39:34,120
Argh! Koriander?!

688
00:39:41,290 --> 00:39:42,434
Hm.

689
00:39:42,540 --> 00:39:45,730
Ik denk dat ik misschien een
manier om ons eten te maken
smaak goed.

690
00:39:45,730 --> 00:39:47,730
Zo kunnen we het aantal verminderen
hoeveelheid zoomen?

691
00:39:47,770 --> 00:39:49,462
Hel, nee! Pomp het op!

692
00:39:49,630 --> 00:39:53,670
Met smaak en Zoom, dat zullen we doen
wees niet te stoppen!

693
00:40:03,800 --> 00:40:05,670
Nog drie specials alstublieft,
Papa!

694
00:40:05,700 --> 00:40:07,970
Maar dan moet ik echt wel
ga trainen!

695
00:40:07,970 --> 00:40:10,110
Gaan? Het is te druk
voor jou om te gaan.

696
00:40:10,365 --> 00:40:12,110
Maar mama, ik
beloofde het team!

697
00:40:12,410 --> 00:40:15,017
Mi amor... Jij ook
denk dat we misschien...

698
00:40:15,160 --> 00:40:16,500
Wacht, wacht, wacht!

699
00:40:16,530 --> 00:40:19,170
Er ontbreekt iets, maar ik
Ik kan niet bedenken wat.

700
00:40:19,165 --> 00:40:19,820
Aiiii!

701
00:40:19,820 --> 00:40:21,690
-Mani, kun je mij doorgeven?
sommige-- -Lechuga!

702
00:40:22,274 --> 00:40:23,988
Ah! Bedankt, mi amor!

703
00:40:24,731 --> 00:40:25,960
Nu is het klaar.

704
00:40:25,960 --> 00:40:29,565
Mama, ik moet naar toe
oefenen! Dat heb ik niet gedaan
binnen weken gebowld!

705
00:40:29,700 --> 00:40:32,520
Aai, Dios mio! Altijd moet ik
ga naar de praktijk! Oefening!

706
00:40:32,662 --> 00:40:34,600
Nee! Ik heb je hier nodig, mija!

707
00:40:34,750 --> 00:40:36,090
Mani, neem die dienbladen
uit de oven--

708
00:40:36,091 --> 00:40:37,940
- Ahem! -

709
00:40:39,440 --> 00:40:43,410
-Laura?! Wat ben je aan het doen?
-Shhh! Ik ben er niet!

710
00:40:43,577 --> 00:40:46,710
Het spijt me daarvoor. Hoe
kunnen wij u helpen?

711
00:40:46,740 --> 00:40:50,410
De echte vraag is: hoe
kan ik je helpen?

712
00:40:52,140 --> 00:40:55,180
De naam, Dotti Pace. Ik ben
je hebt zeker van mij gehoord.

713
00:40:55,508 --> 00:40:58,320
Oh! Dat is de tijger
van de televisie!

714
00:40:59,320 --> 00:41:04,330
Ik hoorde over je kleine busje
en ik wilde doen
je een gunst.

715
00:41:04,360 --> 00:41:07,140
Ik weet hoe moeilijk het is om een
zaken in deze stad.

716
00:41:07,330 --> 00:41:09,620
De rekeningen. De lange uren.

717
00:41:09,730 --> 00:41:11,650
De behoeftige klanten...

718
00:41:11,645 --> 00:41:12,514
Hé!

719
00:41:12,620 --> 00:41:14,070
Ik zat te denken

720
00:41:14,070 --> 00:41:17,710
Ik kan er een paar van mij opsturen
medewerkers hier beneden
je helpen.

721
00:41:17,740 --> 00:41:20,020
Je hoeft nooit te tillen
weer een vinger!

722
00:41:20,110 --> 00:41:22,210
En het enige wat je hoeft te doen...

723
00:41:22,250 --> 00:41:25,050
...is dat je mij je recepten verkoopt.

724
00:41:26,582 --> 00:41:28,850
Nou, bedankt voor
het aanbod, mevrouw Pace,

725
00:41:29,020 --> 00:41:31,290
maar dit zijn de mijne
familierecepten.

726
00:41:31,462 --> 00:41:34,960
Ze zijn overgeleverd van
generatie op generatie.

727
00:41:34,990 --> 00:41:38,137
Het heeft jaren geduurd om ze te krijgen
precies goed, en...

728
00:41:38,360 --> 00:41:40,630
Kijk, dat zouden we nooit kunnen
deel met hen.

729
00:41:41,691 --> 00:41:43,070
Luisteren.

730
00:41:43,100 --> 00:41:44,674
Laat me het je uitleggen

731
00:41:44,770 --> 00:41:47,860
waarom deze kans voorbijgaat
om je leven te veranderen--

732
00:41:47,860 --> 00:41:50,060
Maat! Verplaats het mee! Ik
empanadas roepen!

733
00:41:50,057 --> 00:41:51,170
Ja, krijg
uit de weg!

734
00:41:51,540 --> 00:41:53,050
-Ja! -Schiet op!

735
00:41:53,050 --> 00:41:55,360
-Kom op, dame! -Akkoord!

736
00:41:56,457 --> 00:41:58,891
Je kunt het A niet kwalijk nemen
meid voor het proberen.

737
00:42:00,040 --> 00:42:02,680
-Wachten! Mevrouw Pace! -Ai! Laura!

738
00:42:02,710 --> 00:42:03,780
Wat zei ik over op de loer liggen?

739
00:42:03,780 --> 00:42:05,480
Mama! Heb je het gehoord?
wat ze zei?

740
00:42:05,870 --> 00:42:08,090
Dat zou niet nodig zijn
hele dag werken!

741
00:42:08,091 --> 00:42:10,050
-Ik zou kunnen gaan trainen!
-Dat is genoeg.

742
00:42:10,571 --> 00:42:12,120
Ik wil dat je naar toe rent
de winkel voor mij.

743
00:42:12,457 --> 00:42:13,620
We hebben geen maïs meer voor la masa.

744
00:42:13,970 --> 00:42:15,771
Maar mama, ik
beloofde de ploeg.

745
00:42:15,900 --> 00:42:17,790
Dit is jouw team.

746
00:42:18,470 --> 00:42:21,020
Stap nu op de tram. Ga niet
rondslenteren.

747
00:42:21,020 --> 00:42:22,960
En kom meteen terug. Oké?

748
00:42:38,480 --> 00:42:41,540
Dessertadelaar tot luiaard met lange armen.
Ben je er bijna?

749
00:42:41,600 --> 00:42:43,470
We staan op het punt
klaar met opwarmen.

750
00:42:43,500 --> 00:42:45,440
Houd op met de
zwaardvechten!

751
00:42:45,470 --> 00:42:48,297
Dat is professioneel
sportuitrusting!

752
00:42:48,450 --> 00:42:49,540
Laura?

753
00:42:54,780 --> 00:42:57,050
Ik mis alles
zo leuk voor je gezin?

754
00:42:57,451 --> 00:42:59,720
Daar kan ik me mee identificeren.

755
00:43:00,091 --> 00:43:02,260
Mevrouw Pace? Jij bent het!

756
00:43:02,290 --> 00:43:06,011
Hoe vaak maken ze jou
werken bij die oude foodtruck?

757
00:43:06,160 --> 00:43:08,230
Wanneer mag je doen
wat wil je doen?

758
00:43:08,650 --> 00:43:11,245
Nou... mijn familie heeft mij nodig.

759
00:43:11,400 --> 00:43:12,430
Maar...

760
00:43:12,470 --> 00:43:15,240
Ik wil gewoon tijd doorbrengen
met mijn vrienden.

761
00:43:16,970 --> 00:43:19,440
Ik denk dat er een manier is waarop wij
elkaar konden helpen.

762
00:43:19,702 --> 00:43:23,810
Ik zoek het juiste
smaak voor mijn nieuwe product.

763
00:43:23,850 --> 00:43:27,451
Als je mij jouw
familierecepten...

764
00:43:27,580 --> 00:43:28,285
Ohh...

765
00:43:28,520 --> 00:43:30,890
Ik bedoel, wat is het nut ervan
ergens wonen

766
00:43:30,920 --> 00:43:32,820
die net zo snel beweegt als jij,

767
00:43:32,860 --> 00:43:34,520
als je op één plek vastzit?!

768
00:43:34,857 --> 00:43:37,090
Ik weet het niet.

769
00:43:38,260 --> 00:43:41,700
-Mag ik erover nadenken? -O,
lieverd, ik wou dat je dat kon.

770
00:43:41,730 --> 00:43:44,230
Maar ik lanceer mijn nieuwe
product morgen.

771
00:43:44,270 --> 00:43:48,000
En ik moet mijn nieuwe insluiten
smaak A-S-A-P.

772
00:43:50,570 --> 00:43:52,540
Weet je wat?

773
00:43:52,570 --> 00:43:55,245
Als je mij de
recepten voor vanavond,

774
00:43:55,340 --> 00:43:58,080
misschien kunnen we werken
iets uit.

775
00:44:00,620 --> 00:44:03,150
Ga niet wachten
nu te lang.

776
00:44:47,140 --> 00:44:49,270
Oei! Oom Alberto!

777
00:45:05,490 --> 00:45:07,260
Papa?

778
00:45:07,508 --> 00:45:11,260
Hallo, Mija. Komen! Kom hier.

779
00:45:15,300 --> 00:45:16,982
Wat doe jij hier?

780
00:45:17,300 --> 00:45:19,817
Even wat quality-time doorbrengen
met mijn andere baby's.

781
00:45:20,410 --> 00:45:21,740
Neem deze.

782
00:45:26,450 --> 00:45:28,080
Vind je dit leuk?

783
00:45:28,377 --> 00:45:29,450
Dat is het.

784
00:45:29,714 --> 00:45:32,390
Dep het nu zachtjes naar beneden.

785
00:45:34,290 --> 00:45:36,520
Hoe lang zal het duren om te groeien?

786
00:45:36,560 --> 00:45:38,260
Hm. Een tijdje.

787
00:45:40,617 --> 00:45:43,230
Maar het zal het wachten waard zijn.

788
00:45:43,600 --> 00:45:46,330
En dan hebben wij onze
eigen heerlijke tuin

789
00:45:46,330 --> 00:45:47,840
met alles wat we nodig hebben.

790
00:45:48,502 --> 00:45:51,510
Je hoeft er nooit heen
weer de winkels.

791
00:45:52,262 --> 00:45:53,540
Ik weet zeker dat mama het zal vinden

792
00:45:53,570 --> 00:45:55,710
nog wat zinloos
klusje voor mij om te doen.

793
00:45:56,080 --> 00:45:56,605
Hoi.

794
00:45:56,750 --> 00:45:59,050
Je moeder wil alleen maar
het beste voor jou.

795
00:45:59,580 --> 00:46:00,650
Ik dacht dat ik het bedrijf zou helpen

796
00:46:00,680 --> 00:46:02,530
zou betekenen dat ik het kon
blijf in de stad

797
00:46:02,525 --> 00:46:03,520
en mijn vrienden zien.

798
00:46:03,550 --> 00:46:06,850
Maar ze wil me gewoon opsluiten
in die vrachtwagen.

799
00:46:08,400 --> 00:46:10,790
Weet je, toen ik
heb je moeder ontmoet

800
00:46:10,830 --> 00:46:13,030
ze was een heel
verschillende luiaard.

801
00:46:13,060 --> 00:46:15,300
Ze zou door het leven zoeven.

802
00:46:15,330 --> 00:46:17,400
Het was moeilijk om het vol te houden
met haar op.

803
00:46:17,430 --> 00:46:18,700
Mama?

804
00:46:18,730 --> 00:46:24,370
Sterker nog, ze doet me denken aan
nog een snelle luiaard die ik ken.

805
00:46:25,890 --> 00:46:27,430
Wat is er gebeurd?

806
00:46:30,030 --> 00:46:31,430
Tijd.

807
00:46:32,274 --> 00:46:35,600
Je moeder heeft verloren
veel de laatste tijd.

808
00:46:35,828 --> 00:46:39,200
En ze is bang.

809
00:46:39,780 --> 00:46:41,360
Als mensen bang zijn

810
00:46:41,360 --> 00:46:45,290
ze kunnen zich te stevig vasthouden
naar de dingen waar ze van houden.

811
00:46:48,500 --> 00:46:50,100
Kom, kom.

812
00:46:50,670 --> 00:46:52,670
Je Abuela zei altijd tegen mij:

813
00:46:52,700 --> 00:46:56,010
‘Onze familie is zo
takken van een boom.

814
00:46:56,040 --> 00:46:58,340
‘Misschien kunnen we erin groeien
verschillende richtingen,

815
00:46:58,340 --> 00:46:59,940
"maar onze wortels blijven één."

816
00:47:02,610 --> 00:47:04,750
Onthoud dat, mi amor.

817
00:47:09,820 --> 00:47:11,320
Kom je naar bed?

818
00:47:11,600 --> 00:47:13,360
Binnen een minuut.

819
00:47:44,270 --> 00:47:45,370
Hè?

820
00:47:49,810 --> 00:47:52,480
Mmmm!

821
00:48:23,880 --> 00:48:27,250
Wat is daar aan de hand?

822
00:49:07,330 --> 00:49:08,700
Hoi!

823
00:49:08,948 --> 00:49:11,560
Dat is geen manier om te behandelen
onze speciale gast.

824
00:49:13,062 --> 00:49:15,340
Ik zie dat je mij hebt meegenomen
een beetje iets.

825
00:49:15,370 --> 00:49:17,770
Mevrouw Pace. ik...

826
00:49:21,017 --> 00:49:22,870
Laten we nemen
een kleine wandeling.

827
00:49:25,740 --> 00:49:29,880
Weet je wat dit allemaal is
foto's gemeen hebben?

828
00:49:29,920 --> 00:49:31,420
Zijn zij allemaal van jou?

829
00:49:31,580 --> 00:49:34,971
Ze zijn allemaal
schilderijen van winnaars!

830
00:49:35,570 --> 00:49:38,040
Behalve... deze.

831
00:49:39,360 --> 00:49:40,971
- Is dat...? -Ja!

832
00:49:41,400 --> 00:49:43,100
Dat is mijn familie.

833
00:49:44,070 --> 00:49:48,040
De dag dat die foto was
genomen, heb ik uren gewerkt.

834
00:49:48,070 --> 00:49:51,040
Ik probeer mijn rug te breken
maak van die winkel een succes.

835
00:49:51,420 --> 00:49:53,890
En je weet hoeveel geld
die we die dag hebben gemaakt?

836
00:49:53,930 --> 00:49:55,314
-Nee. -Niets!

837
00:49:55,610 --> 00:49:57,880
Mijn vader kon het niet zeggen
nee tegen niemand.

838
00:49:57,910 --> 00:49:59,782
Als ze het niet konden betalen
volledige prijs van koffie,

839
00:49:59,930 --> 00:50:01,330
hij zou het ze toch geven.

840
00:50:01,931 --> 00:50:04,200
Hij heeft het zelfs nooit geprobeerd
een succes zijn.

841
00:50:04,480 --> 00:50:06,340
Om iets meer te zijn!

842
00:50:06,880 --> 00:50:08,480
Iedereen ziet er gelukkig uit.

843
00:50:08,845 --> 00:50:11,180
Ha. Alle anderen.

844
00:50:11,240 --> 00:50:13,300
Weet je, ik zag ooit een
bumpersticker

845
00:50:13,302 --> 00:50:15,310
waarop stond: 'Jij bent
het gemiddelde

846
00:50:15,314 --> 00:50:17,470
"van de mensen aan wie je het besteedt
meeste tijd mee."

847
00:50:17,930 --> 00:50:19,270
Deze foto bewaar ik hier

848
00:50:19,270 --> 00:50:23,340
om mij eraan te herinneren dat ik dat niet ben
zal het gemiddelde zijn.

849
00:50:24,228 --> 00:50:26,480
Ik ga geweldig zijn.

850
00:50:28,110 --> 00:50:30,410
Waar is je familie nu?

851
00:50:31,268 --> 00:50:34,550
Meisje... Ik ook
bezig met... dat alles.

852
00:50:34,860 --> 00:50:36,274
Weet je? Eh. Weet je,
familie...

853
00:50:36,525 --> 00:50:38,790
Familie staat alleen maar in de weg.

854
00:50:39,560 --> 00:50:42,590
Luister. Ik zie er veel
mezelf in jou.

855
00:50:42,850 --> 00:50:44,390
En ik wist dat je zou komen
naar je zintuigen

856
00:50:44,390 --> 00:50:47,260
want dat wil je niet zijn
vast in die vrachtwagen

857
00:50:47,257 --> 00:50:48,570
voor de rest van je leven.

858
00:50:55,085 --> 00:50:58,910
Maar... dit is mijn
het levenswerk van het gezin.

859
00:50:58,940 --> 00:51:01,110
En dat zullen wij respecteren.

860
00:51:03,650 --> 00:51:05,805
Met mijn naam en jouw recepten,

861
00:51:05,920 --> 00:51:09,020
wij kunnen de overwinnen
hele ecosysteem!

862
00:51:12,020 --> 00:51:15,260
Nee! Ik kan ze dit niet aandoen.

863
00:51:15,510 --> 00:51:17,300
O, Laura, Laura!

864
00:51:17,330 --> 00:51:19,730
Ik begrijp. Echt waar, dat doe ik.

865
00:51:19,760 --> 00:51:20,570
Je wilt beschermen

866
00:51:20,570 --> 00:51:22,830
datgene waar je om geeft
ongeveer het meest.

867
00:51:24,034 --> 00:51:24,870
Maar, lieverd...

868
00:51:26,070 --> 00:51:27,910
Ik ook.

869
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
Neeee!

870
00:51:32,950 --> 00:51:34,380
Geef het terug!

871
00:51:35,131 --> 00:51:36,010
Alsjeblieft!

872
00:51:36,050 --> 00:51:38,380
Ik weet dat dit moeilijk is
jij om het te begrijpen,

873
00:51:38,420 --> 00:51:39,890
maar het is niets persoonlijks,
Laura.

874
00:51:39,920 --> 00:51:41,577
Nee, alsjeblieft! Geef het terug!

875
00:51:41,690 --> 00:51:43,660
Het is niet van jou!

876
00:51:44,370 --> 00:51:47,140
-Het zijn maar zaken. -Nee! Nee!
Nee! Nee!

877
00:51:47,140 --> 00:51:48,400
Laat mevrouw alstublieft zien
Laura de weg naar buiten.

878
00:51:48,560 --> 00:51:50,365
Nee! Alsjeblieft!

879
00:51:50,582 --> 00:51:55,100
-Schaamte. Je had zoiets
potentieel. -Geef het terug!
Mevrouw Pace!

880
00:51:58,868 --> 00:52:00,770
Mmmmm! Mmmmmmm!

881
00:52:00,770 --> 00:52:04,510
Ahhh! Moet ik doen
alles zelf?!

882
00:52:07,450 --> 00:52:10,050
Nee, nee, nee! Alsjeblieft!

883
00:52:13,050 --> 00:52:15,020
Het is niet de mijne!

884
00:52:16,000 --> 00:52:17,990
Het is niet de mijne.

885
00:52:34,070 --> 00:52:35,410
Ze was hier, Papi.
Ze was hier net.

886
00:52:35,410 --> 00:52:38,120
En ik controleerde haar voordat ik
ging naar bed. Nu is ze weg.

887
00:52:39,508 --> 00:52:41,250
Dat zou ze kunnen zijn
waar dan ook!

888
00:52:49,290 --> 00:52:52,800
Aai! Dios mio! Waar was je?
We waren zo bezorgd!

889
00:52:53,028 --> 00:52:56,130
Waar was je?! Wij
waren zo bezorgd!

890
00:52:57,370 --> 00:52:58,217
Mijn liefde?

891
00:52:58,840 --> 00:53:01,340
Ik weet zeker dat Laura dat kan
alles uitleggen.

892
00:53:03,010 --> 00:53:04,140
ik...

893
00:53:04,610 --> 00:53:06,011
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.

894
00:53:06,140 --> 00:53:07,610
Ik ging daarheen,

895
00:53:08,102 --> 00:53:09,820
maar toen was het ook zo
laat en zij...

896
00:53:11,380 --> 00:53:13,180
...ze nam het.

897
00:53:13,220 --> 00:53:14,920
Wie heeft wat meegenomen?

898
00:53:20,960 --> 00:53:22,760
Nee.

899
00:53:28,217 --> 00:53:29,570
Wat heb je gedaan?

900
00:53:29,600 --> 00:53:30,620
Het spijt me zo, mama.

901
00:53:30,620 --> 00:53:32,320
Ik... ik...

902
00:53:33,051 --> 00:53:35,290
Laura. Waar is het boek?

903
00:53:35,540 --> 00:53:38,377
Het was een ongeluk. ik
ging naar Zoom Fuel.

904
00:53:38,380 --> 00:53:40,680
Dotti beloofde het me als ik verkocht
het boek voor haar

905
00:53:40,680 --> 00:53:41,897
Ze zou ons helpen de truck te besturen

906
00:53:41,900 --> 00:53:43,470
dus dat hoefden we niet
zo hard werken.

907
00:53:43,500 --> 00:53:45,470
Maar ik ben van gedachten veranderd!

908
00:53:45,500 --> 00:53:48,670
Ik kwam naar huis. Ik kon het niet
geef je boek weg.

909
00:53:48,710 --> 00:53:50,540
Het is nooit mijn boek geweest.

910
00:53:50,994 --> 00:53:53,180
Het was van onze familie.

911
00:53:53,210 --> 00:53:55,380
Die van jouw familie.

912
00:53:58,050 --> 00:54:00,020
Het is alles wat we nog van ze hebben.

913
00:54:00,050 --> 00:54:02,820
Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.

914
00:54:02,850 --> 00:54:05,340
Je denkt er nooit aan
iedereen behalve jezelf!

915
00:54:05,640 --> 00:54:08,240
Nee...Mama, alsjeblieft.

916
00:54:08,491 --> 00:54:10,310
Hoe kon je?!

917
00:54:11,550 --> 00:54:12,920
Gabby!

918
00:54:28,857 --> 00:54:30,120
Het is allemaal weg.

919
00:54:30,331 --> 00:54:33,720
De recepten, de herinneringen!
Alles!

920
00:54:34,114 --> 00:54:35,860
Hoe kon ze, Luis?

921
00:54:35,890 --> 00:54:37,860
Wij geven haar veel
verantwoordelijkheden

922
00:54:37,890 --> 00:54:39,860
in de vrachtwagen en in
de familie.

923
00:54:40,160 --> 00:54:43,760
Maar ze is nog maar een kind, Gabby.
Ze heeft het verprutst.

924
00:54:44,060 --> 00:54:45,400
Ik weet het, maar...

925
00:54:45,885 --> 00:54:48,500
Het maakt haar niets uit
dezelfde dingen die ik doe.

926
00:54:49,170 --> 00:54:51,497
Ik wil dat ze er om geeft
over de keuken.

927
00:54:51,590 --> 00:54:53,690
Om een ​​goed leven te hebben.

928
00:54:54,930 --> 00:54:56,990
Mi amor, ze ziet het niet
wat een geluk heeft ze.

929
00:54:57,030 --> 00:55:00,331
Ze is jong. Ze wil
dromen over een grote toekomst.

930
00:55:00,550 --> 00:55:02,680
En tijd doorbrengen met
haar vrienden.

931
00:55:02,857 --> 00:55:04,890
Wat als ze weggaat?

932
00:55:06,100 --> 00:55:08,240
Wat als ze ons vergeet?

933
00:55:08,270 --> 00:55:12,640
Mi amor, Laura zal dat nooit doen
vergeet haar familie.

934
00:55:13,200 --> 00:55:15,510
Maar wat als...?

935
00:55:20,540 --> 00:55:23,270
Wat als ik haar vergeet?

936
00:55:48,580 --> 00:55:49,428
Komen.

937
00:55:50,102 --> 00:55:52,220
We hebben werk te doen.

938
00:55:58,470 --> 00:55:59,580
Wat is dat?

939
00:56:00,230 --> 00:56:01,560
Het is stom.

940
00:56:01,817 --> 00:56:05,100
Ik dacht dat ik misschien zou gaan schilderen
enkele ideeën voor de muurschildering.

941
00:56:05,130 --> 00:56:06,220
Maar ik weet het niet.

942
00:56:06,600 --> 00:56:08,570
Waarom is het dom?

943
00:56:08,600 --> 00:56:10,770
Wat als het klote is?

944
00:56:10,800 --> 00:56:12,870
Wat als dat niet het geval is?

945
00:56:19,010 --> 00:56:21,220
- Ja! -Ahhh!

946
00:56:21,250 --> 00:56:24,220
Oké, Romero Flores...es-es!

947
00:56:24,250 --> 00:56:26,990
Die snelle dwaas heeft onze
familie recepten.

948
00:56:27,020 --> 00:56:28,990
En dat gaan we
haal ze terug.

949
00:56:28,990 --> 00:56:30,360
Wauw, wauw, wauw, wauw!

950
00:56:30,754 --> 00:56:33,960
Wij gaan gewoon
daar en het meenemen?

951
00:56:34,000 --> 00:56:35,360
Ai si ja!

952
00:56:35,490 --> 00:56:37,760
-Maar hoe? -Hoe gaat het met ons?
ga je er zelfs in?

953
00:56:37,760 --> 00:56:39,130
Aai, aai! Stop!

954
00:56:39,310 --> 00:56:42,045
Om dit voor elkaar te krijgen, zijn we dat
Ik heb een team nodig.

955
00:56:42,400 --> 00:56:45,920
Gelukkig voor ons hebben we dat
één hier!

956
00:56:46,060 --> 00:56:49,860
De Romero Floreses zijn dat wel
een overval doen!

957
00:57:04,030 --> 00:57:06,060
Oeh! Wachten! Mijn handtas!

958
00:57:06,100 --> 00:57:06,845
Echt?

959
00:57:06,980 --> 00:57:09,350
Wat moet ik doen?
Laat het achter?

960
00:57:10,480 --> 00:57:12,200
Kom op. We kunnen gaan
in de achterdeur.

961
00:57:12,200 --> 00:57:13,900
We moeten gewoon stil zijn.

962
00:57:14,870 --> 00:57:17,010
Oké. Laat mij gewoon...

963
00:57:18,230 --> 00:57:19,660
Wauw, wauw! Ga opzij!

964
00:57:20,000 --> 00:57:21,560
Laat mij het eens proberen.

965
00:57:23,965 --> 00:57:25,000
Mijn beurt!

966
00:57:25,565 --> 00:57:27,730
Ja, nee nee nee! Wat dessmadre!

967
00:57:27,770 --> 00:57:30,170
Wat voor soort bedrijf is het
deze cheetah aan het rennen?

968
00:57:30,480 --> 00:57:32,040
Ik zal wel moeten
maak dit schoon.

969
00:57:33,240 --> 00:57:36,850
Ah, nou. Het is voorbij.
Wij komen er nooit in.

970
00:57:36,850 --> 00:57:38,350
Hé, hé, hé! Nee, nee!

971
00:57:38,380 --> 00:57:40,180
Deze familie geeft nooit op.

972
00:57:40,210 --> 00:57:41,480
Herinneren.

973
00:57:41,520 --> 00:57:45,417
Als je even de tijd neemt, leven
zal je de antwoorden laten zien.

974
00:57:45,820 --> 00:57:46,970
Papa!

975
00:57:46,970 --> 00:57:49,570
Probeer het maar eens, mija.

976
00:57:53,260 --> 00:57:55,062
Heb deze dingen
ooit gewassen?

977
00:57:55,230 --> 00:57:56,930
Hè?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,940
Wat?

979
00:58:07,340 --> 00:58:10,780
- Hm?
- Joehoe!

980
00:58:15,480 --> 00:58:17,200
Tot ziens,
alligator!

981
00:58:17,390 --> 00:58:18,850
Mani!

982
00:58:22,790 --> 00:58:26,260
Het zijn de smaaktesters! De
Zoomies hebben ze veranderd!

983
00:58:26,300 --> 00:58:28,300
-Ze blijven maar bewegen! -Hoi!

984
00:58:28,330 --> 00:58:30,270
Beheers jezelf, eendensnavel!

985
00:58:30,300 --> 00:58:32,600
Voedsel is brandstof.

986
00:58:32,640 --> 00:58:35,400
Wat zit er in de Zoom Fuel?

987
00:58:35,440 --> 00:58:38,480
-Voedsel is brandstof. Voedsel is brandstof!
-Hè?

988
00:58:38,510 --> 00:58:40,640
Voedsel is brandstof. Voedsel is brandstof.

989
00:58:44,080 --> 00:58:46,342
We moeten om hulp roepen!

990
00:58:46,550 --> 00:58:49,350
Waar heb je het over?
Dit is enorm!

991
00:58:49,390 --> 00:58:51,260
Ze houden van ons product. Dang!

992
00:58:51,260 --> 00:58:53,990
Ze vinden het zo leuk dat ze dat zijn
waardoor andere mensen ze opeten!

993
00:58:54,182 --> 00:58:57,490
Over mond-tot-mondreclame gesproken!

994
00:58:57,530 --> 00:59:00,930
Dit zal ons binnen houden
zaken al jaren!

995
00:59:10,170 --> 00:59:12,780
Snel! Haar kantoor is deze kant op!

996
00:59:17,110 --> 00:59:18,580
Hè?

997
00:59:22,480 --> 00:59:24,491
Ja. We zijn gedoemd.

998
00:59:24,560 --> 00:59:27,290
Nee! Dat moet zo zijn
een weg over!

999
00:59:30,400 --> 00:59:31,830
Maak je geen zorgen, mijn geliefden.

1000
00:59:31,860 --> 00:59:34,430
Dit is wat Luis Fernando
Romero Gonzales

1001
00:59:34,470 --> 00:59:36,870
heeft zich voorbereid
zijn hele leven.

1002
00:59:36,900 --> 00:59:40,340
Eh... Mama? Wat is papa aan het doen?

1003
00:59:40,370 --> 00:59:41,480
Ai, nee, dit niet.

1004
00:59:41,480 --> 00:59:42,880
Het is tijd om...

1005
00:59:43,211 --> 00:59:48,390
...dans!

1006
01:00:12,380 --> 01:00:14,380
Papa, ga sneller!

1007
01:00:14,510 --> 01:00:15,880
Nee, mijn liefste.

1008
01:00:15,910 --> 01:00:19,120
Ik moet... het moment kruiden.

1009
01:00:19,428 --> 01:00:20,580
Hè?

1010
01:00:43,260 --> 01:00:45,190
Een beetje hulp,
alsjeblieft!

1011
01:00:45,230 --> 01:00:46,742
Je hebt het gedaan, papa!

1012
01:00:46,742 --> 01:00:47,030
Aai!
Je hebt het gedaan, papa!

1013
01:00:47,030 --> 01:00:47,720
Aai!

1014
01:00:48,000 --> 01:00:49,430
Dat was ongelooflijk!

1015
01:00:49,668 --> 01:00:52,200
Ik heb je niet zien bewegen
zo in jaren!

1016
01:00:52,940 --> 01:00:55,070
Alles voor mijn gezin.

1017
01:00:57,120 --> 01:00:58,140
Mama!

1018
01:00:58,617 --> 01:01:00,780
Daar zit dynamiet in
bodemloze tas van jou?

1019
01:01:01,428 --> 01:01:02,440
Heel grappig.

1020
01:01:02,571 --> 01:01:05,280
Ik neem alleen het noodzakelijke mee.

1021
01:01:06,250 --> 01:01:07,920
Hoi! Ik heb dat nodig!

1022
01:01:11,828 --> 01:01:12,960
Ernstig?

1023
01:01:27,040 --> 01:01:28,840
Alsjeblieft, mama.

1024
01:01:28,870 --> 01:01:29,970
Mi libro!

1025
01:01:31,074 --> 01:01:32,340
Laat mij maar
zet dit neer.

1026
01:01:32,380 --> 01:01:34,010
- NEEE! -

1027
01:01:39,920 --> 01:01:42,920
Hè? Deze verdomde luiaards!

1028
01:01:42,950 --> 01:01:45,260
-Ga ze allemaal halen!
-Maar de testers!

1029
01:01:45,290 --> 01:01:46,220
Ga ze nu halen!

1030
01:01:46,260 --> 01:01:47,590
Nu, nu, nu, nu!

1031
01:01:47,874 --> 01:01:51,260
Echt niet goed, echt niet
goed, echt niet goed!

1032
01:01:52,630 --> 01:01:55,570
Noodsluiting.

1033
01:01:55,600 --> 01:01:56,700
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1034
01:01:56,700 --> 01:01:58,770
Mama! Waarom zou je dat doen?

1035
01:01:58,800 --> 01:02:00,670
Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.

1036
01:02:00,670 --> 01:02:01,910
Ohhh!

1037
01:02:02,617 --> 01:02:04,010
Ik vergat het.

1038
01:02:09,880 --> 01:02:11,680
Nee! Nee! Nee! Nee!

1039
01:02:14,060 --> 01:02:14,860
We zitten gevangen!

1040
01:02:14,940 --> 01:02:17,760
-Laten we de deur nog eens proberen! -Ik
heb dat letterlijk gewoon gedaan!

1041
01:02:17,760 --> 01:02:20,310
Je moet iets bedenken
anders worden we op heterdaad betrapt.

1042
01:02:20,310 --> 01:02:20,914
Mij?

1043
01:02:21,040 --> 01:02:22,810
Mijn plan zou zijn geweest
werkte als je dat niet had gedaan

1044
01:02:22,850 --> 01:02:24,950
heeft onze ontsnapping met jouw verpest
titanische handtas!

1045
01:02:25,462 --> 01:02:28,620
Jongedame, dat zouden we niet hebben gedaan
om dit allemaal te doen

1046
01:02:28,650 --> 01:02:30,860
als je ons boek niet had gegeven
aan die gevlekte maniak!

1047
01:02:30,860 --> 01:02:32,560
-Gabby! -Misschien als jij
gaf om mij

1048
01:02:32,590 --> 01:02:35,060
hoeveel je er ook om geeft
dat stomme boek!

1049
01:02:35,211 --> 01:02:37,090
Hoi! Het is niet nodig om te vechten.

1050
01:02:37,268 --> 01:02:38,200
Luis!

1051
01:02:39,085 --> 01:02:41,900
Stop met proberen te maken
alles beter.

1052
01:02:43,154 --> 01:02:45,440
Laat haar zeggen wat ze wil
hoeft te zeggen.

1053
01:02:48,010 --> 01:02:49,240
ik gewoon...

1054
01:02:49,748 --> 01:02:52,680
Ik ben het beu om de
kindje van de familie.

1055
01:02:52,937 --> 01:02:54,480
"De kleine verrassing."

1056
01:02:54,731 --> 01:02:56,680
De fout.

1057
01:02:57,314 --> 01:03:00,750
Ik wil meer doen dan alleen
werk in de keuken.

1058
01:03:01,474 --> 01:03:03,720
Ik ben niet zoals jij, mama.

1059
01:03:05,890 --> 01:03:07,740
De helft van de tijd ben ik dat
je teleurstellen

1060
01:03:07,740 --> 01:03:09,210
en de andere helft...

1061
01:03:11,028 --> 01:03:12,810
...je niet eens
onthoud dat ik er ben.

1062
01:03:24,630 --> 01:03:28,230
Het spijt me als het ooit zo voelt
alsof ik je niet zie.

1063
01:03:28,697 --> 01:03:32,800
Soms raak ik in de war en
gefrustreerd en...

1064
01:03:33,220 --> 01:03:34,790
...Ik vergeet dingen.

1065
01:03:36,630 --> 01:03:39,030
Ik probeer het echt te onthouden,
maar...

1066
01:03:40,160 --> 01:03:42,060
Het wordt moeilijker, mi amor.

1067
01:03:43,670 --> 01:03:44,891
Als ik deze recepten kook

1068
01:03:44,990 --> 01:03:47,920
het is net als alles wat ik heb
verloren komt terug.

1069
01:03:49,760 --> 01:03:51,220
Gewoon even.

1070
01:03:55,280 --> 01:03:57,030
Ik laat je mij helpen
in de keuken

1071
01:03:57,060 --> 01:04:00,370
omdat ik wil dat je weet hoe
bijzonder wat we hebben is.

1072
01:04:00,400 --> 01:04:01,977
Ja, ik weet het.

1073
01:04:02,270 --> 01:04:04,100
-De recepten. -Nee.

1074
01:04:05,131 --> 01:04:06,470
Familie.

1075
01:04:25,954 --> 01:04:28,022
Euh, familia?

1076
01:04:28,230 --> 01:04:30,630
Er is iets vreemds aan de hand
in deze kamers.

1077
01:04:47,480 --> 01:04:50,050
Nou, kijk, kijk,
kijk!

1078
01:04:51,320 --> 01:04:55,230
Ik denk dat we onszelf hebben gevonden
een knuffel van luiaards.

1079
01:04:55,490 --> 01:04:58,331
Als jullie mij gewoon de... hadden verkocht
boek wanneer je de kans had,

1080
01:04:58,490 --> 01:05:00,160
dat hadden we kunnen hebben
deze puinhoop vermeden.

1081
01:05:03,330 --> 01:05:04,640
De ironie van het geheel

1082
01:05:04,640 --> 01:05:06,800
is dat ik dat niet eens doe
heb je recepten nodig.

1083
01:05:07,120 --> 01:05:09,410
We hebben zoveel zoom gepompt
in onze Zoomies...

1084
01:05:10,388 --> 01:05:12,140
...de mensen kunnen dat niet
krijg er genoeg van!

1085
01:05:12,380 --> 01:05:13,990
Iedere burger zal dat zijn

1086
01:05:13,988 --> 01:05:16,380
het meest productief
versies van zichzelf!

1087
01:05:17,420 --> 01:05:22,020
En wat zou het kunnen zijn
daar mis mee?!

1088
01:05:23,420 --> 01:05:24,690
Argh!

1089
01:05:25,702 --> 01:05:29,560
-Eten is brandstof! -Eten is brandstof!

1090
01:05:29,590 --> 01:05:31,260
Platy! Wat is
gebeurt er nu?

1091
01:05:31,300 --> 01:05:33,960
Ik zei het je! Dat kunnen we niet
bestuur de testers!

1092
01:05:35,280 --> 01:05:36,770
Eten is...

1093
01:05:37,508 --> 01:05:38,170
Brandstof!

1094
01:05:38,308 --> 01:05:40,570
-Wat moeten we doen?! -Loop!

1095
01:05:44,180 --> 01:05:46,080
Ga, ga, ga, nu!

1096
01:05:47,410 --> 01:05:49,291
-Eten is... -Brandstof!

1097
01:05:49,440 --> 01:05:50,720
Ga van mij af!

1098
01:05:52,320 --> 01:05:53,405
Ahhh!

1099
01:05:53,520 --> 01:05:55,150
Koffie!

1100
01:05:55,190 --> 01:05:56,960
Arrgh!

1101
01:06:01,390 --> 01:06:02,662
Wat is er mis met hen?

1102
01:06:02,760 --> 01:06:04,230
We hebben extra Zoom toegevoegd!

1103
01:06:04,260 --> 01:06:06,160
Om dieren kracht te geven
door hun dag.

1104
01:06:06,160 --> 01:06:09,270
Ik denk dat het werkt
beetje te goed!

1105
01:06:09,500 --> 01:06:11,508
-Het is nog steeds op slot! -Goed!

1106
01:06:11,510 --> 01:06:13,270
We kunnen deze dieren niet toelaten
los op de stad!

1107
01:06:13,790 --> 01:06:16,780
Als ze die deur uitgaan,
dan elk dier
verkeert in gevaar.

1108
01:06:17,140 --> 01:06:18,310
-Eten is brandstof! -Arggh!

1109
01:06:18,340 --> 01:06:19,810
Mani!

1110
01:06:20,011 --> 01:06:24,150
Verblijf. Weg. Van. Mijn. Bekend!

1111
01:06:31,490 --> 01:06:32,930
Hè?

1112
01:06:40,800 --> 01:06:42,570
Heb je dat gezien?!

1113
01:06:42,600 --> 01:06:44,210
Heb je gezien wat er gebeurde?
naar die tester

1114
01:06:44,210 --> 01:06:45,910
toen mama hem sloeg
de churros?

1115
01:06:46,148 --> 01:06:48,410
Ze sloeg de
Zoom uit hem!

1116
01:06:48,440 --> 01:06:50,610
Precies! ik denk...

1117
01:06:50,870 --> 01:06:52,194
Het was het eten!

1118
01:06:52,380 --> 01:06:52,980
Hoe?

1119
01:06:52,980 --> 01:06:55,520
Jouw kookkunsten hebben hem wakker gemaakt
uit zijn trance.

1120
01:06:55,760 --> 01:06:57,210
We moeten erin komen
die keuken

1121
01:06:57,211 --> 01:06:59,020
en maak er zoveel van
tussendoortjes mogelijk!

1122
01:06:59,950 --> 01:07:01,760
-Brandstof! -Ahhh!

1123
01:07:02,180 --> 01:07:04,900
Ik denk niet dat we binnenkomen
daar binnenkort, mija!

1124
01:07:04,900 --> 01:07:06,548
Heb je nog eten,
Mama?

1125
01:07:06,742 --> 01:07:09,260
-Alleen dit! -Dit
Familie is zo raar.

1126
01:07:09,410 --> 01:07:11,005
Geweldig! We gaan
heb wat hulp nodig!

1127
01:07:11,130 --> 01:07:13,440
Jij houdt de deuren vast.
Ik heb een plan.

1128
01:07:13,748 --> 01:07:16,310
Je hebt mijn dochter gehoord! Duw!

1129
01:07:18,868 --> 01:07:20,740
Lui lang
Wapens voor Dessert Eagle.

1130
01:07:21,097 --> 01:07:22,450
-Ben je daar? -Ah!

1131
01:07:22,971 --> 01:07:24,080
Laura?

1132
01:07:24,262 --> 01:07:25,280
Arlo...

1133
01:07:25,668 --> 01:07:29,320
I know that I haven't been the
beste teamgenoot van de laatste tijd

1134
01:07:29,350 --> 01:07:31,950
maar... ik echt
heb je hulp nodig.

1135
01:07:35,790 --> 01:07:37,790
Wat heb je nodig,
Luie lange armen?

1136
01:07:37,965 --> 01:07:40,260
Oké! Hier is het plan.

1137
01:07:41,700 --> 01:07:45,000
Ah! Dit... Dit is niet wat
moest gebeuren!

1138
01:07:45,040 --> 01:07:48,540
-We probeerden je te waarschuwen! -Maar ik
probeerde gewoon...

1139
01:07:48,570 --> 01:07:50,810
Ik wilde het gewoon doen
iets geweldigs!

1140
01:07:50,840 --> 01:07:51,600
Gefeliciteerd!

1141
01:07:51,710 --> 01:07:54,750
Jij zult de cheetah zijn die
Zoomie-fid een hele stad!

1142
01:07:54,750 --> 01:07:56,710
Nee, nee! Dit is niet mijn schuld!

1143
01:07:56,857 --> 01:07:58,320
Wachten! Waar ga je heen?

1144
01:07:58,490 --> 01:08:00,450
Ik kan dit oplossen! Ik moet het gewoon doen
ga naar mijn kantoor!

1145
01:08:00,450 --> 01:08:02,250
-Nee! Kom terug! - Mevrouw Pace!
Nee!

1146
01:08:02,250 --> 01:08:04,120
Als ik daar kan komen, ik
kan deze deuren openen...

1147
01:08:04,120 --> 01:08:06,660
-Ik kan het niet veel langer volhouden!
-Neeee!

1148
01:08:08,457 --> 01:08:09,430
Loop!

1149
01:08:10,045 --> 01:08:11,230
Het spijt me.

1150
01:08:13,577 --> 01:08:15,070
Ze heeft ons verlaten.

1151
01:08:16,011 --> 01:08:18,240
Laura! Wat ben je aan het doen?!

1152
01:08:18,937 --> 01:08:19,640
Argh!

1153
01:08:19,670 --> 01:08:20,460
Neeee!

1154
01:08:20,457 --> 01:08:21,380
Argh!

1155
01:08:22,310 --> 01:08:23,610
Smurrie!

1156
01:08:23,640 --> 01:08:25,080
Ahhh!

1157
01:08:25,110 --> 01:08:28,910
Neeee! Gigantische hamburgerman!

1158
01:08:29,200 --> 01:08:31,900
Voedsel is brandstof!

1159
01:08:31,980 --> 01:08:34,550
-Het zijn er te veel!
-Wat moeten we doen?!

1160
01:08:34,590 --> 01:08:36,650
Ga de arcade binnen!

1161
01:08:37,085 --> 01:08:38,820
Papa!

1162
01:08:39,180 --> 01:08:40,540
Nee! Mani!

1163
01:08:40,660 --> 01:08:41,860
-Mi amor! -Neeee!

1164
01:08:41,890 --> 01:08:43,160
Neem Laura mee en verstop je!

1165
01:08:43,190 --> 01:08:45,220
Ik haal Mani en koop
jij een tijdje.

1166
01:08:45,230 --> 01:08:46,330
Papa!

1167
01:08:47,211 --> 01:08:49,000
Oké, jullie Zoomie-gekken.

1168
01:08:49,260 --> 01:08:50,640
Laten we dansen!

1169
01:08:55,680 --> 01:08:59,480
Mama. Ik weet niet wat ik moet doen!

1170
01:09:00,230 --> 01:09:03,394
Je gaat een manier vinden om
kom maar in die keuken.

1171
01:09:03,520 --> 01:09:04,450
Maar...

1172
01:09:04,490 --> 01:09:06,540
Als er iemand is die
is snel genoeg

1173
01:09:06,537 --> 01:09:10,260
en kan de gekste bedenken
idee om dit allemaal op te lossen,

1174
01:09:10,290 --> 01:09:12,090
jij bent het, mi amor.

1175
01:09:14,754 --> 01:09:18,130
Ik ben zo trots op de
persoon die je bent.

1176
01:09:18,170 --> 01:09:20,030
Twijfel daar nooit aan.

1177
01:09:20,800 --> 01:09:22,240
Ga nu!

1178
01:09:22,697 --> 01:09:24,740
Breng het moment op smaak.

1179
01:09:27,760 --> 01:09:29,040
- Eten... -

1180
01:09:29,150 --> 01:09:31,950
...is...brandstof.

1181
01:09:35,885 --> 01:09:37,320
Gaan! Nu!

1182
01:09:39,790 --> 01:09:42,060
- Voedsel is brandstof! - Neeee!
Mama!

1183
01:09:42,060 --> 01:09:42,760
Voedsel is brandstof!
- Voedsel is brandstof! - Neeee!
Mama!

1184
01:09:42,760 --> 01:09:44,230
Voedsel is brandstof!

1185
01:09:45,097 --> 01:09:47,070
Luis Fernando Romero González!

1186
01:09:47,100 --> 01:09:49,530
Je zit in grote problemen,
meneer!

1187
01:09:54,390 --> 01:09:56,190
Rennen, Laura!

1188
01:10:04,011 --> 01:10:04,900
Rechts.

1189
01:10:05,200 --> 01:10:07,740
Nu moet ik het gewoon doen
iets maken.

1190
01:10:07,770 --> 01:10:08,460
Argh!

1191
01:10:08,550 --> 01:10:11,680
Waarom kan ik me er niets van herinneren?
deze stomme recepten?!

1192
01:10:11,680 --> 01:10:12,780
Argh!

1193
01:10:20,420 --> 01:10:21,990
Oké.

1194
01:10:22,020 --> 01:10:24,050
Laten we het rustig aan doen.

1195
01:10:48,210 --> 01:10:49,810
Mmm...

1196
01:10:54,790 --> 01:10:56,490
Perfecto!

1197
01:11:08,900 --> 01:11:10,840
...is brandstof.

1198
01:11:21,110 --> 01:11:22,250
Hè?

1199
01:11:25,540 --> 01:11:27,320
Oké, amigo's!

1200
01:11:28,220 --> 01:11:29,490
Bestel op!

1201
01:11:35,337 --> 01:11:36,200
Eh?

1202
01:11:36,400 --> 01:11:38,900
Voedsel is brandstof!

1203
01:11:51,540 --> 01:11:53,097
Ik heb geen hulp!

1204
01:11:53,291 --> 01:11:56,250
Moet alles zelf doen!

1205
01:11:56,280 --> 01:11:58,290
Haha!

1206
01:12:00,720 --> 01:12:02,060
Nee!

1207
01:12:07,630 --> 01:12:09,900
Nee, nee, nee! Niet doen
ga daarheen!

1208
01:12:10,022 --> 01:12:11,770
Hoi! Ik ben het die je wilt!

1209
01:12:15,220 --> 01:12:16,870
Kom op! Kom op! Open!

1210
01:12:17,280 --> 01:12:18,570
Kom op!

1211
01:12:23,577 --> 01:12:25,180
Nee! Nee! Ahhh!

1212
01:12:27,040 --> 01:12:29,850
Eten is... Hè?

1213
01:12:30,468 --> 01:12:35,390
Mijn moeder zegt dat het ontbijt het is
belangrijkste maaltijd
van de dag!

1214
01:12:36,460 --> 01:12:38,430
Ze mogen onze taco's meenemen,

1215
01:12:38,460 --> 01:12:42,530
maar dat zullen ze nooit doen
neem onze vrijheid!

1216
01:12:48,440 --> 01:12:50,070
Chille bak!

1217
01:12:51,610 --> 01:12:54,710
Arlo, Kayleigh! Op mijn signaal!

1218
01:13:04,220 --> 01:13:05,590
Nu!

1219
01:13:09,460 --> 01:13:11,630
Ja! Het werkt!

1220
01:13:11,660 --> 01:13:13,600
Te snel voor jou! Ook
snel voor jou!

1221
01:13:13,828 --> 01:13:16,970
-Laura doet het...
-Eten is brandstof!

1222
01:13:18,050 --> 01:13:19,940
-Nee! Nee! -Eten is brandstof!

1223
01:13:19,940 --> 01:13:22,470
Bekend! Ik ben het! Ik ben het!

1224
01:13:28,940 --> 01:13:30,660
Voedsel is brandstof!

1225
01:13:30,990 --> 01:13:32,660
Nee! Alsjeblieft!

1226
01:13:33,280 --> 01:13:34,220
Ik ben het!

1227
01:13:34,708 --> 01:13:37,290
-Eten is brandstof! -Het spijt me.

1228
01:13:38,480 --> 01:13:39,960
Hé, Slotje!

1229
01:13:40,480 --> 01:13:41,860
Ga lang!

1230
01:13:46,520 --> 01:13:47,970
Hoe zit het!

1231
01:13:59,340 --> 01:14:00,510
Mija?

1232
01:14:00,550 --> 01:14:01,380
Papa!

1233
01:14:01,580 --> 01:14:03,005
- Aai... -

1234
01:14:03,360 --> 01:14:05,520
Mani? Mama!

1235
01:14:05,550 --> 01:14:08,420
Ik wist dat je het kon, mija!

1236
01:14:10,182 --> 01:14:12,730
Mama! Jij bent
mij verpletteren.

1237
01:14:13,394 --> 01:14:16,130
Hoi! Laat ons kennismaken met deze squish!

1238
01:14:24,870 --> 01:14:28,220
-Dus dan de zom-- -Ah! Nee,
nee, nee!

1239
01:14:28,710 --> 01:14:30,280
-Testers. -Oké.

1240
01:14:30,280 --> 01:14:34,210
De 'testers' hebben iedereen gemaakt
eet cafeïnehoudende energieballen

1241
01:14:34,210 --> 01:14:37,180
waardoor ze angstig werden
snelle moordenaars?

1242
01:14:37,220 --> 01:14:38,550
Nu snap je het!

1243
01:14:38,590 --> 01:14:40,720
Deze stad is een puinhoop.

1244
01:14:41,965 --> 01:14:43,622
-Ah! -Hè?

1245
01:14:44,270 --> 01:14:44,860
Wat?

1246
01:14:45,017 --> 01:14:47,530
Wat? Ah! Waar?

1247
01:14:47,760 --> 01:14:49,160
Wat is er gebeurd?

1248
01:14:49,200 --> 01:14:51,930
Ah-ha, Pace. Ik denk
we hebben een woord nodig.

1249
01:14:51,970 --> 01:14:53,030
Platy! Bel mijn advocaat!

1250
01:14:53,030 --> 01:14:54,900
Ik was het niet!

1251
01:14:55,302 --> 01:14:57,070
Zo vertelt hij het niet.

1252
01:14:57,110 --> 01:14:59,710
Mmm mmmm mmmm. MMM!
MMMMMMMM!

1253
01:14:59,897 --> 01:15:01,080
Ik heb genoeg gehoord.

1254
01:15:01,110 --> 01:15:02,010
Je staat onder arrest

1255
01:15:02,010 --> 01:15:04,300
voor het vrijgeven van een gevaarlijke
item voor het publiek.

1256
01:15:04,834 --> 01:15:07,150
En omdat het zo slecht smaakt!

1257
01:15:23,440 --> 01:15:25,540
O... Wacht!

1258
01:15:40,180 --> 01:15:42,350
Bedankt.

1259
01:15:49,230 --> 01:15:51,060
Pardon, agent?

1260
01:15:51,090 --> 01:15:53,360
Eh... Wanneer ben ik er?
mijn telefoontje plegen?

1261
01:15:54,285 --> 01:15:57,030
Ik denk dat ik weet wie ik zou zijn
graag mee praten.

1262
01:16:01,554 --> 01:16:04,710
Laura. Heb je gezien
je moeder?

1263
01:16:07,880 --> 01:16:09,010
Mama?

1264
01:16:26,000 --> 01:16:27,500
Het is oké.

1265
01:16:28,170 --> 01:16:31,840
Het zal... oké zijn.

1266
01:16:35,497 --> 01:16:37,940
Dan neem je dit...

1267
01:16:38,160 --> 01:16:40,110
Dep het nu zachtjes naar beneden.

1268
01:16:40,110 --> 01:16:41,005
Vind je dit leuk?

1269
01:16:41,380 --> 01:16:43,080
Perfecto!

1270
01:16:46,982 --> 01:16:49,560
Ai, het is leeg. Ik zal
ga het vullen.

1271
01:16:49,590 --> 01:16:51,060
Mama, mag ik de...

1272
01:17:04,340 --> 01:17:06,140
Mama?

1273
01:17:09,610 --> 01:17:10,650
Oh, ha.

1274
01:17:11,291 --> 01:17:13,510
Het komt zo goed met mij.
ik gewoon...

1275
01:17:13,931 --> 01:17:15,580
Ik heb gewoon even nodig.

1276
01:17:18,788 --> 01:17:20,490
Waarom koken we niet samen?

1277
01:17:23,360 --> 01:17:25,360
Dat zou ik heel graag willen.

1278
01:17:27,360 --> 01:17:29,460
Maar ik denk dat we dat gaan doen
heb wat hulp nodig.

1279
01:17:33,800 --> 01:17:35,040
Oh, we hebben knoflook nodig!

1280
01:17:35,170 --> 01:17:36,114
Si! En wortels!

1281
01:17:36,210 --> 01:17:37,670
O ja! En chili pasilla!

1282
01:17:37,840 --> 01:17:40,210
Oh! Ik ben ze aan het drogen
in de tuin!

1283
01:17:45,940 --> 01:17:48,350
Mm. Dat ziet er uit
ongeveer met mij gedaan.

1284
01:17:48,350 --> 01:17:49,990
Oké! Laten we het eens proeven!

1285
01:17:52,480 --> 01:17:54,080
-Er ontbreekt iets.
-Hmmm.

1286
01:17:54,190 --> 01:17:55,660
Het hoeft alleen maar...

1287
01:18:08,491 --> 01:18:09,970
...epazoot!

1288
01:18:14,380 --> 01:18:16,070
Het is perfect, mama!

1289
01:18:16,070 --> 01:18:17,280
Mmm, heerlijk!

1290
01:18:17,451 --> 01:18:21,550
Daar. Het eerste recept
voor ons nieuwe boek.

1291
01:18:29,190 --> 01:18:31,160
Akkoord. Pak een paar kommen.

1292
01:18:31,382 --> 01:18:32,860
We moeten beginnen
dit opdienen!

1293
01:18:37,270 --> 01:18:39,070
Dit is leven!

1294
01:18:39,100 --> 01:18:40,940
Dit is leven!

1295
01:18:42,040 --> 01:18:44,080
Nee, nee, nee, nee! Wat
ben je aan het doen?

1296
01:18:44,110 --> 01:18:45,580
Ik neem bestellingen aan.

1297
01:18:49,810 --> 01:18:51,450
Je hebt een spel waar je bij kunt komen.

1298
01:18:51,480 --> 01:18:53,150
Hallo, de moeder van mevrouw Laura!

1299
01:18:54,000 --> 01:18:55,260
Is Laura klaar voor training?

1300
01:18:55,451 --> 01:18:57,490
O ja, dat is ze.

1301
01:19:02,260 --> 01:19:05,180
Oei! Rustig aan, jongedame!

1302
01:19:05,451 --> 01:19:06,720
Welkom, oude man!

1303
01:19:09,668 --> 01:19:12,860
-Hallo! Hoe is het met je? -Cappa!
Buiten!

1304
01:19:14,274 --> 01:19:17,480
Oké, jullie stelletje
bugalugen! Laten we spelen
wat krekel.

1305
01:19:22,594 --> 01:19:24,760
Oké. Je hebt dit.

1306
01:19:25,314 --> 01:19:27,930
Gewoon... beleef het moment.

1307
01:19:31,770 --> 01:19:32,830
Ah!

1308
01:19:39,740 --> 01:19:41,310
Dat is mijn dochter!

1309
01:19:41,577 --> 01:19:44,610
Dat is nu cricket!

1310
01:19:44,910 --> 01:19:47,020
Dit vraagt om een feest,
nee?

1311
01:19:47,280 --> 01:19:50,580
- Laten we dansen! -

1312
01:19:50,971 --> 01:19:53,250
Dit is heerlijk!

1313
01:20:08,100 --> 01:20:09,540
O, Mani!

1314
01:20:10,068 --> 01:20:11,810
Het is geweldig!

1315
01:20:12,262 --> 01:20:14,240
Ah! Mijn kleine kunstenaar.

1316
01:20:15,474 --> 01:20:16,850
Dit ziet er geweldig uit!
